Spaced Repetition für chinesischen Wortschatz nutzen

Spaced Repetition bedeutet, dass eine Karte ungefähr dann wieder auftaucht, wenn du sie zu vergessen drohst. Anki ist eine der bekanntesten Karteikarten-Apps dafür: Du erstellst Karten, wiederholst sie, und die App plant den nächsten Termin automatisch.

Die Terminplanung ist dabei der einfache Teil. Ob Spaced Repetition für Chinesisch etwas bringt, entscheidet die Karte selbst. Eine Karte, die nur ein Zeichen mit einem deutschen Wort verbindet, trainiert Wiedererkennen — und lässt dich stumm dastehen, sobald du das Wort aussprechen sollst.

Warum eine zweiseitige Karte für Chinesisch nicht reicht

Im Deutschen liefert die Schreibweise die Aussprache praktisch mit. Im Chinesischen sind das zwei getrennte Dinge: Ein Zeichen verrät seine Aussprache nicht zuverlässig, und selbst wenn du die Silbe weißt, ist der Ton eine eigene Information, die du unabhängig davon vergessen kannst.

Ein chinesisches Wort besteht also aus vier Teilen, die einzeln scheitern können:

• das Zeichen, das du erkennen und möglichst schreiben können solltest
• die Silbe in Pinyin
• der Ton auf dieser Silbe
• Bedeutung und Verwendung

Testet deine Karte nur den letzten Punkt, verfallen die anderen drei still und leise.

Was auf eine gute Karte gehört

Für 学生 (xuésheng) sollte die Karte enthalten:

• Chinesisch: 学生 (xuésheng)
• Bedeutung: Student, Schüler
• Beispiel: 我是学生 (wǒ shì xuésheng).
• Audio oder ein Wörterbuchlink mit Audio

Nimm den Beispielsatz auch bei scheinbar klaren Wörtern dazu. 提高 (tígāo) als “erhöhen, verbessern” sagt dir wenig; 提高水平 (tígāo shuǐpíng), “das Niveau anheben”, zeigt dir, womit das Wort zusammensteht. Am schnellsten holst du solche Sätze direkt aus dem Wörterbucheintrag — siehe Beispielsätze aus dem Wörterbuch nutzen.

In beide Richtungen wiederholen

Wiedererkennen und Produzieren sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und eine Chinesisch-Deutsch-Karte prüft nur eine davon.

• Chinesisch zu Bedeutung — fürs Lesen. Du siehst 问题 (wèntí) und weißt: “Frage, Problem”.
• Bedeutung zu Chinesisch — fürs Sprechen und Schreiben. Du siehst “Frage, Problem” und musst 问题 (wèntí) mit den richtigen Tönen laut produzieren, bevor du umdrehst.

Die zweite Richtung ist anstrengender und wird deshalb gern übersprungen — mit dem Ergebnis, dass Lesen vorankommt, Hören und Sprechen aber zurückbleiben. Wenn die Zeit knapp ist, mach Produktionskarten nur für Wörter, die du wirklich selbst benutzen willst.

Den Ton mitprüfen

Der Ton ist der Teil, den man am leichtesten durchrutschen lässt: Im Kopf hast du “richtig” gedacht, gesagt hättest du es womöglich falsch. Zwei Gegenmittel:

• Sprich die Antwort laut aus, bevor du die Karte umdrehst. Nur gedacht lässt sich nicht unterscheiden, ob du den Ton wusstest oder geraten hast.
• Bau Minimalpaar-Karten für Wörter, bei denen der Ton die ganze Bedeutung trägt: 买 (mǎi), “kaufen”, gegen 卖 (mài), “verkaufen”. Diese beiden zu verwechseln ist im Laden ein echtes Problem.

Wenn schon die Tonzeichen schwer zu lesen sind, hilft ein erneuter Blick in die Töne-Übersicht mehr als weitere Wiederholungen; zum Einfärben gibt es das Pinyin-Ton-Farbwerkzeug.

Wie viele neue Karten pro Tag

Wiederholungen summieren sich. Jede Karte, die du heute anlegst, kommt in den nächsten Wochen mehrfach zurück — dein tägliches Pensum wird also ein Vielfaches der neuen Karten pro Tag.

• 10 neue Karten am Tag: für die meisten dauerhaft machbar.
• 20 neue Karten am Tag: nur, wenn du dich wirklich jeden Tag für eine längere Wiederholungseinheit hinsetzen kannst — auch an den Tagen ohne Motivation.

Das typische Scheitern läuft immer gleich ab: Am ersten Wochenende hundert Karten angelegt, am Donnerstag ein unbezwingbarer Rückstand, danach die App gelöscht. Fünf Karten am Tag über ein Jahr bringen mehr als fünfzig am Tag über zwei Wochen.

Karten, die einfach nicht sitzen

Manche Karten scheitern immer wieder. Härter wiederholen hilft nicht — das Problem ist die Karte, nicht dein Gedächtnis. Meist steckt eine dieser Ursachen dahinter:

• Die Karte prüft zu viel auf einmal. Aufteilen: eine Karte, eine Sache.
• Der Beispielsatz ist unbrauchbar. Ersetze ihn durch einen Satz, den du selbst sagen würdest.
• Zwei ähnliche Wörter stören sich. 觉得 (juéde), “finden, das Gefühl haben”, und 感觉 (gǎnjué), “Gefühl, Empfindung”, teilen ein Zeichen und überschneiden sich in der Übersetzung — entsprechend leicht tauschen sie die Plätze. Genau dann, wenn der Unterschied selbst der Lernstoff ist, gehören beide bewusst auf eine Karte; das ist die Ausnahme von der Regel “eine Karte, eine Sache”.
• Du brauchst das Wort noch nicht. Löschen. Ein Wort, das dir außerhalb deines Stapels nie begegnet ist, ist keine zehn Fehlversuche wert.

Karten aus dem HSK-Wortschatz speisen

Statt wahllos Wörter zu sammeln, arbeite mit der offiziellen Liste deiner Prüfungsstufe. Im HSK-Wortschatz-Browser kannst du Wörter nach Stufe markieren und wiederholen, und die Wortseiten der einzelnen Stufen — HSK 1 bis HSK 6 — führen die Wörter mit Pinyin und Beispielsatz auf, die du direkt auf eine Karte übernehmen kannst. Welche Wörter innerhalb einer Stufe Vorrang haben, steht in HSK-Wortschatz lernen.

Am besten sind ohnehin Wörter, die dir beim Lesen oder Hören tatsächlich begegnet sind — bei ihnen ist der Kontext schon Teil der Erinnerung.

Zusammenfassung

• Nicht der Algorithmus ist schwierig, sondern die Qualität der Karten.
• Zeichen, Pinyin mit Tonzeichen, Bedeutung, Beispielsatz und Audio gehören dazu.
• Erkennen und Produzieren getrennt üben und Antworten laut sprechen.
• Füge nur so viele neue Karten hinzu, wie du auch an schlechten Tagen schaffst.
• Hartnäckige Karten überarbeiten oder löschen, nicht durchprügeln.

Weiterlesen: Chinesische Vokabeln behalten und Vokabeln mit einer Wörterbuch-App wiederholen.