Chinesischer Wortschatz in Blöcken — Kollokationen, ähnliche Wörter und Fehlerkorrektur

Eine Übersetzung allein macht ein Wort noch nicht abrufbar. Speichere Klang, natürliche Verbindung und einen Satz, den du selbst sagen könntest. Ein Fehler zeigt dann nicht mangelndes Talent, sondern die passende Wiederholungsfrage.

Wörter mit ihrem Partner lernen

Speichere 解决 nicht nur als „lösen“, sondern als 解决问题 (jiějué wèntí, ein Problem lösen). Speichere 改 nicht nur als „ändern“, sondern als 改时间 (gǎi shíjiān, die Zeit ändern).

Absicht	Natürlicher Block	Kurzer Satz	Nicht merken als
ein Problem lösen	解决问题	这个办法能解决问题。	解决时间
Zeit ändern	改时间	可以改时间吗？	改问题
Arzttermin machen	预约医生	我想预约医生。	„Termin“ allein
Hausaufgaben beenden	做完作业	我已经做完作业了。	做 allein

Erstelle danach eine Lückenkarte: „Zeit ___ → 改____“. Sprich nach der Antwort immer den ganzen Block.

Ähnliche Wörter durch Kontrast trennen

Paar	Nützliche Grenze	Beispiel
知道 / 认识	Information wissen / eine Person kennen	我不知道地址。／我不认识他。
想 / 觉得	wollen oder überlegen / Meinung äußern	我想去。／我觉得很好。
听见 / 听懂	hören / das Gehörte verstehen	我听见了。／我听懂了。

Frage im Zweifel: „Was kann danach stehen?“ Eine Adresse passt zu 知道, eine Person zu 认识; ein Plan zu 想, eine Bewertung zu 觉得.

Hören, Fehler und Wiederholen

Höre zuerst einen kurzen Satz, nenne die Bedeutung ohne Übersetzungshilfe, lies dann die Zeichen und wiederhole den Block. Bei 预约 hörst du yùyuē, sagst „Termin machen“, liest 预约医生 und sprichst 我想预约医生。 Markiere die verlorene Silbe oder den Ton, statt weitere Bedeutungen zu sammeln.

Markierung	Problem	Morgen üben
O	Klang	Zeichen→Klang; Klang→Bedeutung
M	Bedeutung	zwei Kontrastsätze
C	Verbindung	解决问题 / 改时间
S	Situation	„Arzttermin“→预约医生
P	eigener Satz	eine Stelle im Mustersatz ändern

Prüfe wöchentlich zehn Wörter ohne Notizen: Klang, Bedeutung, Block und drei eigene Sätze. Markiere R (lesbar), L (hörbar verstanden), S (im eigenen Satz sagbar). Nimm fünf Wörter aus deiner HSK-Liste, ergänze Klang, Block und Satz und gehe erst nach einer erfolgreichen Abrufprobe weiter.