Chinesischer Wortschatz aktiv — Klang, Wortverbindungen und Abruf
Chinesischer Wortschatz aktiv — Klang, Wortverbindungen und Abruf
Für wen dieses Buch ist. Für deutschsprachige Anfängerinnen und Anfänger bis zur unteren Mittelstufe, die Wörter auf Listen erkennen, aber noch nicht sicher hören oder sagen.
Lernziele. Nach 30 Tagen 90–150 nützliche Wörter mit Klang und Satz abrufen; nach 90 Tagen 300–500 Wörter für eigene Routinen verwenden.
30- und 90-Tage-Plan. Fünf Tage pro Woche, 15–25 Minuten: 3–5 neue Wörter, schwierige Karten von gestern, ein persönlicher Beispielsatz und ein Wochencheck mit zehn Wörtern.
1. Ein Wort kennen
Ein Wort hat fünf Verbindungen: Klang, Kernbedeutung, Zeichen, natürlichen Partner und eigenen Satz. Eine Übersetzung zu erkennen genügt nicht.
Chinesisches Beispiel
预约 (yùyuē) · 预约医生 (Yù yuē yī shēng)
我想预约医生。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
2. Klang vor Übersetzung
Höre vor dem Lesen, sprich einmal nach und sage das Wort dann von den Zeichen ohne Pinyin. Ein unsicherer Ton kommt morgen zurück.
Chinesisches Beispiel
决定 (juédìng) · 还没决定 (Hái méi jué dìng)
我还没决定。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
3. Karten und Wortschatzheft
Nutze Karten in vier Richtungen: Zeichen→Bedeutung, Klang→Bedeutung, Situation→Chinesisch und Lücke→Chinesisch. Warte zwei Sekunden vor der Antwort.
Chinesisches Beispiel
解决 (jiějué) · 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
这个办法能解决问题。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
4. Kollokationen und Wortfamilien
Speichere ein Verb mit Objekt und Ergebnis: 解决问题 (Jiě jué wèn tí), 做完作业 (Zuò wán zuò yè), 预约医生 (Yù yuē yī shēng). Ein Block ist leichter abrufbar als eine lose Übersetzung.
Chinesisches Beispiel
方便 (fāngbiàn) · 这个时间方便 (Zhè ge shí jiān fāng biàn)
这个时间对我很方便。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
5. Ähnliche Wörter
Stelle ähnliche Wörter in zwei kurzen Sätzen gegenüber. Trenne 知道 (Zhī dào) und 认识 (Rèn shi) über Ergänzung und Situation, nicht über lange Definitionen.
Chinesisches Beispiel
认识 (rènshi) · 认识新朋友 (Rèn shi xīn péng you)
我想认识新朋友。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
6. Wortschatz nach Situation
Wähle Essen, Weg, Termin, Arbeit oder Lernen nach deinem nächsten Bedarf. Fünf Wörter und zwei Satzrahmen pro Szene reichen zunächst.
Chinesisches Beispiel
点 (diǎn) · 点一杯茶 (Diǎn yì bēi chá)
我想点一杯茶。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
7. Wortschatz zum Hören
Mache aus einem gelesenen ein gehörtes Wort: Höre erst einen kurzen Satz und markiere die Silbe oder den Ton, der verschwindet.
Chinesisches Beispiel
听懂 (tīngdǒng) · 没听懂 (Méi tīng dǒng)
请再说一遍，我没听懂。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
8. Wortschatz zum Sprechen
Ändere einen Platz im Mustersatz dreimal und nimm die letzte Version auf. Kurze Gebrauchssätze halten dem Sprechdruck stand.
Chinesisches Beispiel
换 (huàn) · 换一个房间 (Huàn yí ge fáng jiān)
可以帮我换一个房间吗？
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
9. Wortschatz zum Lesen
Unterstreiche beim Lesen nur Wiederholtes oder wirklich Blockierendes. Erst erschließen, dann prüfen und einen brauchbaren Block behalten.
Chinesisches Beispiel
影响 (yǐngxiǎng) · 影响计划 (Yǐng xiǎng jì huà)
下雨会影响计划。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
10. Fehler analysieren
Ein Fehler benennt die nächste Wiederholung: Klang, Bedeutung, Partnerwort, Reihenfolge oder Situation? Ändere die Kartenfrage.
Chinesisches Beispiel
复习 (fùxí) · 复习生词 (Fù xí shēng cí)
我晚上复习今天的生词。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
11. Wiederholung planen
Wiederhole nach der Stunde, am nächsten Tag, nach drei oder vier Tagen, nach einer Woche und nach einem Monat. Sicheres bekommt längere Abstände.
Chinesisches Beispiel
记得 (jìde) · 记得带护照 (Jì de dài hù zhào)
记得带护照。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
12. HSK-Wortschatz als Landkarte
Nutze HSK als Landkarte, nicht als Rennen: fünf Wörter wählen, Klang, Block und eigenen Satz ergänzen und Lesen/Hören/Sprechen markieren.
Chinesisches Beispiel
计划 (jìhuà) · 学习计划 (Xué xí jì huà)
我在调整学习计划。
Jetzt tun: Sage den Satz zuerst und ändere dann ein Detail, damit er für dich stimmt.
Übungsheft
Ergänze 我还没 (Wǒ hái méi)____。; verbinde 解决 (Jiě jué)—问题 (Wèn tí), 预约 (Yù yuē)—医生 (Yī shēng) und 做完—作业; sage einen wahren Satz mit 想 (Xiǎng), 觉得 (Jué de) oder 需要; höre morgen deine Aufnahme vor dem Nachsehen.
Musterlösung
1. 决定。2. 解决问题、预约医生、做完作业。
Abschlusstest
Ohne Notizen: Lies 方便 (Fāng biàn), 觉得 (Jué de), 预约 (Yù yuē), 解决 (Jiě jué) und 选择 (Xuǎn zé), nenne Bedeutung und Kollokation und antworte auf drei Alltagssituationen auf Chinesisch.
Lösungen und Auswertung: Ein Punkt für Klang und Bedeutung, zwei für eine natürliche Verbindung und drei für jede verständliche persönliche Antwort. Fehler kommen morgen zurück.
Index und HSK-Brücke
- R / L / S
- Lesbar, hörend verständlich und in einem eigenen Satz sprechbar.
- 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
- Ein natürlicher Partner; vergleiche ihn mit 改时间.
HSK-Weg
Wähle fünf Wörter deiner Stufe, ergänze Klang, Block und eigenen Satz und markiere R, L oder S.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6
Nächster Schritt: Teste wöchentlich zehn Karten ohne Hinsehen und passe die neue Wortmenge an.