En la peluquería — Lección 33

Al terminar este capítulo podrás decir

我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Nota práctica de este capítulo

Una foto ayuda, pero también necesitas decir qué aspecto quieres conservar y qué no quieres que ocurra. Pide confirmación antes de que empiece el corte.

Úsalo en una situación real

A: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
B: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
La respuesta principal: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
Otra forma natural: 剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.); Córtelo más corto, pero no demasiado.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
2. Di la respuesta principal我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
3. Añade una alternativa剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. "Más corto" no es lo suficientemente específico. Explique dónde y cuánto.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Córtelo más corto, pero no demasiado.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

“短一点”不够具体；说明位置和程度。 (“Duǎn yìdiǎn” bú gòu jùtǐ; shuōmíng wèizhi hé chéngdù.)

"Más corto" no es lo suficientemente específico. Explique dónde y cuánto.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.