Vocabulaire chinois en blocs — collocations, mots proches et correction des erreurs

Une traduction ne suffit pas pour employer un mot. Pour le retrouver en écoutant ou en parlant, retenez son son, son partenaire naturel et une phrase que vous pouvez réellement dire. Une erreur indique alors exactement quoi revoir demain.

Retenir des blocs naturels

Ne gardez pas 解决 seulement comme « résoudre » : gardez 解决问题 (jiějué wèntí, résoudre un problème). Ne gardez pas 改 seulement comme « changer » : gardez 改时间 (gǎi shíjiān, changer l’heure).

Intention	Bloc	Phrase minimale	À ne pas produire
résoudre un problème	解决问题	这个办法能解决问题。	解决时间
changer l’heure	改时间	可以改时间吗？	改问题
prendre rendez-vous	预约医生	我想预约医生。	une carte « rendez-vous » seule
finir les devoirs	做完作业	我已经做完作业了。	le verbe 做 isolé

Faites ensuite une carte à trou : « changer l’heure → 改____ ». Dites le bloc entier après avoir répondu. Vous entraînez ainsi la suite naturelle du mot.

Distinguer les mots proches

Comparez deux phrases courtes plutôt que des définitions longues.

Paire	Frontière	Exemple
知道 / 认识	savoir une information / connaître une personne	我不知道地址。／我不认识他。
想 / 觉得	vouloir ou penser / donner son avis	我想去。／我觉得很好。
听见 / 听懂	entendre / comprendre ce qui est entendu	我听见了。／我听懂了。

Demandez-vous : « quel mot vient après ? » Une adresse va avec 知道, une personne avec 认识. Un projet va avec 想, une appréciation avec 觉得.

Faire passer un mot de l’écrit à l’écoute

Écoutez d’abord une phrase courte, dites le sens sans regarder, lisez les caractères, puis répétez le bloc. Le lendemain, repartez du son. Pour 预约 : écoutez yùyuē, dites « prendre rendez-vous », lisez 预约医生 et prononcez 我想预约医生。 Marquez la syllabe ou le ton manqué au lieu d’ajouter d’autres traductions.

Diagnostic et révision

Repère	Blocage	Action pour demain
O	son	caractères→son ; son→sens
M	sens	deux phrases contrastées
C	collocation	解决问题 / 改时间
S	situation	« rendez-vous médical »→预约医生
P	phrase personnelle	changer un élément du modèle

Chaque semaine, prenez dix mots sans notes : son, sens, bloc, puis trois phrases personnelles. Marquez R (lu), L (compris à l’écoute), S (prononcé dans une phrase personnelle). Choisissez ensuite cinq mots de votre liste HSK, ajoutez son, bloc et phrase, et ne progressez qu’après une récupération brève réussie.