Китайская лексика блоками — сочетаемость, близкие слова и работа над ошибками
Перевода недостаточно, чтобы слово появилось в речи. Храните звучание, естественное сочетание и фразу о себе. Ошибка показывает, какую связь нужно повторить завтра.
Сочетание важнее отдельного перевода
Запоминайте 解决问题 (jiějué wèntí, решить проблему), а не только 解决; 改时间 (gǎi shíjiān, изменить время), а не только 改.
| Задача | Блок | Фраза | Ошибка |
|---|---|---|---|
| решить проблему | 解决问题 | 这个办法能解决问题。 | 解决时间 |
| изменить время | 改时间 | 可以改时间吗？ | 改问题 |
| записаться к врачу | 预约医生 | 我想预约医生。 | учить лишь «запись» |
Сделайте карточку с пропуском: «изменить время → 改____» и после ответа произносите весь блок.
Близкие слова, слух и HSK
知道 — знать информацию, 认识 — знать человека: 我不知道地址。／我不认识他。 想 выражает желание или план, 觉得 — мнение: 我想去。／我觉得很好。 Сначала слушайте короткую фразу, затем называйте смысл, смотрите иероглифы и повторяйте блок. Для 预约: услышать yùyuē, сказать «записаться», прочесть 预约医生 и произнести 我想预约医生。
| Метка | Сбой | Завтрашняя карточка |
|---|---|---|
| O | звук | иероглифы→звук; звук→смысл |
| M | смысл | две контрастные фразы |
| C | сочетание | 解决问题 / 改时间 |
| S | ситуация | «врач»→预约医生 |
| P | личная фраза | поменять одну часть модели |
Еженедельно проверяйте десять слов без подсказок: звук, смысл, блок и три личные фразы. Помечайте R (прочитать), L (понять на слух), S (сказать о себе). Выберите пять слов из HSK, добавьте звук, блок и фразу и переходите дальше только после уверенного воспроизведения.