Ôn từ vựng HSK bằng ứng dụng từ điển

Pletec LLC Editorial Team ·

Ôn từ vựng HSK không phải là ném ngày càng nhiều từ vào một danh sách lớn. Một từ trở nên vững khi nó quay lại với đủ hình thức: chữ Hán, pinyin, thanh điệu, bản đọc, nghĩa và câu ví dụ. Ứng dụng từ điển có thể làm tốt việc này nếu bạn tổ chức danh sách rõ ràng.

Tách danh sách

Một danh sách quá lớn sẽ nhanh chóng khó dùng. Với HSK, các nhóm sau thực tế hơn:

  1. Mới: đã hiểu nhưng chưa ổn định.
  2. Cần nghe: nhận ra khi đọc, nhưng yếu khi nghe.
  3. Cần dùng: biết từ, nhưng chưa đưa được vào câu của mình.
  4. Vững: nhớ đúng nhiều lần sau các khoảng cách.

Hãy chia thêm theo cấp HSK. Nếu đang chuẩn bị HSK 4, đừng giấu hoàn toàn từ HSK 1 đến HSK 3. Nhiều lỗi ở trình độ trung cấp đến từ từ cơ bản chưa đủ tự động ở tốc độ nghe bình thường.

Thứ tự ôn

Đừng ôn chỉ bằng nghĩa tiếng Việt. Thứ tự tốt hơn là:

  1. Nhìn chữ Hán và nói pinyin.
  2. Kiểm tra thanh điệu.
  3. Nghe bản đọc.
  4. Đọc câu ví dụ thành tiếng.
  5. Tự đặt một câu thật ngắn.

Với 决定 (juédìng), chỉ nhớ “quyết định” là chưa đủ. Hãy nói juédìng, đọc 我决定明天去。 (wǒ juédìng míngtiān qù.), rồi tự đặt câu của bạn. Như vậy từ sẽ gắn với âm thanh và cấu trúc câu.

Biến lỗi thành danh sách hữu ích

Danh sách ôn tốt nhất đến từ lỗi thật. Sau bài tập hoặc đề thử, lưu các từ khiến bạn chọn sai và ghi lý do:

  1. Chưa biết nghĩa.
  2. Quên pinyin.
  3. Nhầm thanh điệu.
  4. Nhầm với chữ Hán gần giống.
  5. Không nhận ra từ trong câu nghe.

Người Việt học tiếng Trung thường có lợi thế về thanh điệu, nhưng vẫn dễ áp hệ thống thanh tiếng Việt lên pinyin tiếng Trung. Vì vậy các từ đọc được mà nghe không ra nên được đưa vào danh sách nghe riêng.

Lịch ôn hằng tuần

Dọn danh sách mỗi tuần một lần:

  1. Trong tuần, lưu từ mới và từ do làm sai.
  2. Cuối tuần, xóa trùng lặp và chia theo cấp HSK.
  3. Chuyển sang “vững” những từ đúng ba lần có khoảng cách.
  4. Giữ trong danh sách nghe các từ vẫn yếu khi nghe bản đọc.

Kết hợp lịch ôn này với từ điển tiếng Trung và bộ gõ tiếng Trung. Tra, nghe, rồi gõ một câu ngắn sẽ biến từ vựng thụ động thành từ bạn thật sự dùng được.

Tóm tắt

Từ vựng HSK vững hơn khi bạn chia theo cấp độ, loại lỗi và điểm yếu khi nghe. Hãy ôn chữ Hán, pinyin, thanh điệu, bản đọc và ví dụ cùng nhau, thay vì chỉ dựa vào nghĩa tiếng Việt.