Grundkurs chinesische Grammatik — 10

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 10

Laufende Handlung, Zustand und Erfahrung

在/正在 zeigen einen Ablauf, 着 einen fortdauernden Zustand und 过 Erfahrung. Entscheide zuerst, aus welcher Perspektive du die Handlung siehst.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Muster zum Wiedererkennen

门开着。他学了两年。

Mén kāi zhe. Tā xué le liǎng nián.

Bedeutung im Kontext: Die Tür steht offen. Er hat zwei Jahre lang gelernt.

So wird es verwendet

在/正在 zeigen einen Ablauf, 着 einen fortdauernden Zustand und 过 Erfahrung. Entscheide zuerst, aus welcher Perspektive du die Handlung siehst.

她正在打电话。门开着。我去过上海。

Tā zhèng zài dǎ diàn huà. Mén kāi zhe. Wǒ qù guo shàng hǎi.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Wähle erst die Sicht: abgeschlossenes Ereignis, Verlauf, Zustand, Erfahrung, Möglichkeit oder Vergleich.
Bilde deinen Satz
Erzähle von gestern, jetzt und morgen mit drei verschiedenen Aspekt- oder Modalentscheidungen.
Selbstkontrolle
Kannst du erklären, warum 不 und 没(有) hier nicht austauschbar sind?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Laufende Handlung, Zustand und Erfahrung

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 她穿着红裙子。 Tā chuān zhe hóng qún zi.
  • 我每天跑一次步。 Wǒ měi tiān pǎo yí cì bù.
  • 他等了我十分钟。 Tā děng le wǒ shí fēn zhōng.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Bilde je einen Satz für gerade jetzt, einen Zustand und eine Erfahrung.

各造一句表示进行、持续状态和经验。

Gè zào yí jù biǎo shì jìn xíng, chí xù zhuàng tài hé jīng yàn.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

在/正在 zeigen einen Ablauf, 着 einen fortdauernden Zustand und 过 Erfahrung. Entscheide zuerst, aus welcher Perspektive du die Handlung siehst.

我在做饭。灯亮着。我看过这本书。

Wǒ zài zuò fàn. Dēng liàng zhe. Wǒ kàn guo zhè běn shū.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.