Cours essentiel de grammaire chinoise — 10

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 10

En cours, état durable et expérience

在/正在 montrent le déroulement, 着 un état qui se maintient, 过 l’expérience acquise. Choisissez d’abord le point de vue sur l’action.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Structure à reconnaître

门开着。他学了两年。

Mén kāi zhe. Tā xué le liǎng nián.

Sens en contexte: La porte est ouverte. Il a étudié pendant deux ans.

Mode d’emploi

在/正在 montrent le déroulement, 着 un état qui se maintient, 过 l’expérience acquise. Choisissez d’abord le point de vue sur l’action.

她正在打电话。门开着。我去过上海。

Tā zhèng zài dǎ diàn huà. Mén kāi zhe. Wǒ qù guo shàng hǎi.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Choisissez le point de vue avant le marqueur : événement achevé, processus, état, expérience, possibilité ou comparaison.
Construisez votre phrase
Racontez hier, maintenant et un projet avec trois choix d’aspect ou de modal différents.
Auto-contrôle
Pouvez-vous dire pourquoi 不 et 没(有) ne se remplacent pas dans votre phrase ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: En cours, état durable et expérience

Autres exemples à dire

  • 她穿着红裙子。 Tā chuān zhe hóng qún zi.
  • 我每天跑一次步。 Wǒ měi tiān pǎo yí cì bù.
  • 他等了我十分钟。 Tā děng le wǒ shí fēn zhōng.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Produisez une phrase pour maintenant, pour un état et pour une expérience.

各造一句表示进行、持续状态和经验。

Gè zào yí jù biǎo shì jìn xíng, chí xù zhuàng tài hé jīng yàn.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

在/正在 montrent le déroulement, 着 un état qui se maintient, 过 l’expérience acquise. Choisissez d’abord le point de vue sur l’action.

我在做饭。灯亮着。我看过这本书。

Wǒ zài zuò fàn. Dēng liàng zhe. Wǒ kàn guo zhè běn shū.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.