Grundkurs chinesische Grammatik — 09

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 09

Abgeschlossene Ereignisse mit 了

了 ist keine einfache Vergangenheitsform, sondern markiert einen abgeschlossenen Vorgang oder eine neue relevante Lage. Achte auf den Bezug zur Gegenwart.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Muster zum Wiedererkennen

我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。

Wǒ kàn le diànyǐng. Wǒ zài kàn diànyǐng. Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.

Bedeutung im Kontext: Ich habe einen Film gesehen. Ich sehe gerade einen Film. Ich habe diesen Film schon gesehen.

So wird es verwendet

了 ist keine einfache Vergangenheitsform, sondern markiert einen abgeschlossenen Vorgang oder eine neue relevante Lage. Achte auf den Bezug zur Gegenwart.

他看了电影。下雨了。

Tā kàn le diàn yǐng. Xià yǔ le.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Wähle erst die Sicht: abgeschlossenes Ereignis, Verlauf, Zustand, Erfahrung, Möglichkeit oder Vergleich.
Bilde deinen Satz
Erzähle von gestern, jetzt und morgen mit drei verschiedenen Aspekt- oder Modalentscheidungen.
Selbstkontrolle
Kannst du erklären, warum 不 und 没(有) hier nicht austauschbar sind?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Abgeschlossene Ereignisse mit 了

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 下雨了。 Xià yǔ le.
  • 她正在打电话。 Tā zhèng zài dǎ diàn huà.
  • 我去过中国。 Wǒ qù guo zhōng guó.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Nenne zwei erledigte Dinge von gestern und eine neue Situation.

说一个完成的动作和一个新出现的变化。

Shuō yí ge wán chéng de dòng zuò hé yí ge xīn chū xiàn de biàn huà.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

了 ist keine einfache Vergangenheitsform, sondern markiert einen abgeschlossenen Vorgang oder eine neue relevante Lage. Achte auf den Bezug zur Gegenwart.

我写了作业。天黑了。

Wǒ xiě le zuò yè. Tiān hēi le.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.