Mensajes de chat en chino — Lección 10
Al terminar este capítulo podrás decir
收到，谢谢。我晚点回复你。
Nota práctica de este capítulo
Un buen mensaje de chat deja claro qué recibiste, qué estás haciendo y cuándo responderás. La brevedad funciona si la siguiente acción queda escrita.
Úsalo en una situación real
A: 你收到我的消息了吗？
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。
Mapa de frases de este capítulo
- La pregunta o situación
- 你收到我的消息了吗？
- La respuesta principal
- 收到，谢谢。我晚点回复你。
- Otra forma natural
- 收到，我今天晚一点回复你。
- Entiendo. Responderé un poco más tarde hoy.
- Úsala así
- Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Convierte el modelo en tres turnos
- 1. Abre la situación你收到我的消息了吗？
- 2. Di la respuesta principal收到，谢谢。我晚点回复你。
- 3. Añade una alternativa收到，我今天晚一点回复你。
Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. No responda sólo con "OK". Di cuándo responderás.
Cambia un detalle
Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.
收到，我今天晚一点回复你。
Entiendo. Responderé un poco más tarde hoy.
Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Un error frecuente
La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.
不要只写“好”；说明何时会回复。
No responda sólo con "OK". Di cuándo responderás.
Práctica en tres pasos
- Escucha y repite el modelo.
- Cambia un dato importante sin mirar el texto.
- Graba tu versión y compárala con el modelo.
PRÁCTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver una respuesta modelo
收到，谢谢。我晚点回复你。(Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Dilo una vez siguiendo el modelo y otra vez cambiando un detalle propio.
PROGRESO
Tu progreso
Se guarda solo en este navegador y dispositivo.