Pesan chat dalam bahasa Mandarin

Setelah menyelesaikan bab ini, Anda dapat mengatakan

收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Catatan praktik bab ini

Pesan chat yang baik menjelaskan apa yang sudah diterima, apa yang akan dilakukan, dan kapan Anda akan membalas. Ringkaslah tanpa menyembunyikan tindakan berikutnya.

Gunakan dalam situasi nyata

A: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Peta frasa bab ini

Pertanyaan atau situasi: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
Jawaban utama: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Cara alami lainnya: 收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.); Mengerti. Saya akan membalasnya nanti hari ini.
Cara memakai: Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Ubah contoh menjadi tiga giliran bicara

1. Buka situasinya你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
2. Ucapkan jawaban utama收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
3. Tambahkan alternatif收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Sebelum bertindak, periksa hal yang dapat menimbulkan salah paham. Jangan membalas hanya dengan “OK.” Katakan kapan Anda akan membalas.

Ubah satu detail

Alternatif ini mempertahankan maksud situasi dan memberi cara lain yang alami untuk menjawab.

收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Mengerti. Saya akan membalasnya nanti hari ini.

Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Kesalahan yang sering terjadi

Catatan berikut menjelaskan hal yang perlu diperiksa agar tidak terjadi salah paham dalam situasi ini.

不要只写“好”；说明何时会回复。 (Bú yào zhǐ xiě “hǎo”; shuōmíng héshí huì huífù.)

Jangan membalas hanya dengan “OK.” Katakan kapan Anda akan membalas.

Latihan tiga langkah

Dengarkan dan ulangi contoh.
Ubah satu informasi penting tanpa melihat teks.
Rekam versi Anda dan bandingkan dengan contoh.

Pesan chat dalam bahasa Mandarin — Pelajaran 10