Tin nhắn tiếng Trung — Bài 10 | Sổ tay luyện thi HSK

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Tin nhắn tốt cho biết bạn đã nhận gì, sẽ làm gì và khi nào trả lời. Viết ngắn nhưng phải để lại hành động tiếp theo rõ ràng.

A: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Câu hỏi hoặc tình huống: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
Câu trả lời chính: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Một cách nói tự nhiên khác: 收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.); Hiểu rồi. Hôm nay tôi sẽ trả lời muộn hơn một chút.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
2. Nói câu trả lời chính收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
3. Thêm một cách nói khác收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Đừng chỉ trả lời “OK”. Nói khi nào bạn sẽ trả lời.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Hiểu rồi. Hôm nay tôi sẽ trả lời muộn hơn một chút.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

不要只写“好”；说明何时会回复。 (Bú yào zhǐ xiě “hǎo”; shuōmíng héshí huì huífù.)

Đừng chỉ trả lời “OK”. Nói khi nào bạn sẽ trả lời.