Messages en chinois — Leçon 10
À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire
收到，谢谢。我晚点回复你。
Note pratique de ce chapitre
Un bon message indique ce que vous avez reçu, ce que vous faites et le moment où vous répondrez. La concision fonctionne si la prochaine action reste explicite.
Utilisez-le dans une situation réelle
A: 你收到我的消息了吗？
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。
Repères de phrases du chapitre
- La question ou la situation
- 你收到我的消息了吗？
- La réponse principale
- 收到，谢谢。我晚点回复你。
- Une autre formulation naturelle
- 收到，我今天晚一点回复你。
- J'ai compris. Je répondrai un peu plus tard dans la journée.
- Comment l’utiliser
- Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Transformez le modèle en trois répliques
- 1. Ouvrez la situation你收到我的消息了吗？
- 2. Dites la réponse principale收到，谢谢。我晚点回复你。
- 3. Ajoutez une autre formulation收到，我今天晚一点回复你。
Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Ne répondez pas uniquement par « OK ». Dites quand vous répondrez.
Changez un détail
Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.
收到，我今天晚一点回复你。
J'ai compris. Je répondrai un peu plus tard dans la journée.
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Une erreur fréquente
La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.
不要只写“好”；说明何时会回复。
Ne répondez pas uniquement par « OK ». Dites quand vous répondrez.
Pratique en trois étapes
- Écoutez puis répétez le modèle.
- Changez une information importante sans regarder le texte.
- Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.
PRATIQUE ORALE
Avant de quitter ce chapitre
Voir une réponse modèle
收到，谢谢。我晚点回复你。(Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.
PROGRESSION
Votre progression
Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.