Opinions et discussion — Leçon 36

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。 (Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)

Note pratique de ce chapitre

Une opinion est plus facile à comprendre lorsqu’elle est accompagnée d’une raison brève. Présentez votre point de vue sans le faire passer pour un fait.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 你对这个办法有什么看法？ (Nǐ duì zhège bànfǎ yǒu shénme kànfǎ?)

B: 我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。 (Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
你对这个办法有什么看法？ (Nǐ duì zhège bànfǎ yǒu shénme kànfǎ?)
La réponse principale
我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。 (Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)
Une autre formulation naturelle
我有一点不同的想法，因为时间不够。 (Wǒ yǒu yìdiǎn bù tóng de xiǎngfǎ, yīnwèi shíjiān bú gòu.)
J'ai un point de vue légèrement différent parce que nous n'avons pas assez de temps.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation你对这个办法有什么看法？ (Nǐ duì zhège bànfǎ yǒu shénme kànfǎ?)
  2. 2. Dites la réponse principale我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。 (Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我有一点不同的想法，因为时间不够。 (Wǒ yǒu yìdiǎn bù tóng de xiǎngfǎ, yīnwèi shíjiān bú gòu.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Lorsque vous n’êtes pas d’accord, ajoutez une raison ou une alternative plutôt que de simplement dire non.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我有一点不同的想法，因为时间不够。 (Wǒ yǒu yìdiǎn bù tóng de xiǎngfǎ, yīnwèi shíjiān bú gòu.)

J'ai un point de vue légèrement différent parce que nous n'avons pas assez de temps.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

不同意时加理由或替代方案，不只说反对。 (Bù tóngyì shí jiā lǐyóu huò tìdài fāng àn, bù zhǐ shuō fǎnduì.)

Lorsque vous n’êtes pas d’accord, ajoutez une raison ou une alternative plutôt que de simplement dire non.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。(Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.