行政・警察・保険で使う中国語 ― 手続き・届出・書類のフレーズ
制度・届出・保険の扱いは地域や個別事情で変わります。ここでは窓口で質問するための表現を扱い、法的な助言や手続きの代替にはしません。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 我想办理这个手续。 | Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. | この手続きをしたいです。 |
| 需要什么文件？ | Xūyào shénme wénjiàn? | どの書類が必要ですか。 |
| 我想报案。 | Wǒ xiǎng bào’àn. | 届出・被害申告をしたいです。 |
| 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. | 通訳が必要です。 |
届出は 报案(bào’àn)、書類は 文件(wénjiàn) です。受け取った案内は写真・控えで保管し、必要なら大使館や専門窓口にも相談してください。
会話例：手続きに必要な書類を確認する
利用者: 我想办理这个手续。需要什么文件？
(Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)
職員: 需要护照和申请表。
(Xūyào hùzhào hé shēnqǐngbiǎo.)
利用者: 我需要翻译。
(Wǒ xūyào fānyì.)
職員: 好的，我帮您联系翻译。
(Hǎo de, wǒ bāng nín liánxì fānyì.)
重要な制度・保険・法的手続きは、口頭説明だけで完結させず、公式案内と必要に応じた通訳で確認します。
会話例：次に必要な行動を確認する
利用者: 下一步我应该怎么做？
(Xià yí bù wǒ yīnggāi zěnme zuò?)
職員: 请先提交这些文件。
(Qǐng xiān tíjiāo zhèxiē wénjiàn.)
まとめ
- 用件、必要書類、締切、次の行動を一つずつ確認する。
- 重要書類は控えを保管する。
- 法律・保険の判断は公式案内と専門家を優先する。
この章を終えると、次の中国語を使えます
我想办理这个手续。需要什么文件？
この章の実践メモ
居住・就労・研究などで長く中国語圏に関わる人のための選択章です。重要な制度は公式情報を確認してください。 この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。
場面で使う
A: 您要办理什么手续？
B: 我想办理这个手续。需要什么文件？
この章のフレーズマップ
- 質問・場面
- 您要办理什么手续？
- 中心の答え
- 我想办理这个手续。需要什么文件？
- 別の自然な言い方
- 需要什么文件？可以给我书面说明吗？
- この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
- 使い方
- お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
お手本を3ターンの会話にする
- 1. 場面を始める您要办理什么手续？
- 2. 中心の答えを言う我想办理这个手续。需要什么文件？
- 3. 別の言い方を足す需要什么文件？可以给我书面说明吗？
実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
言い換え
同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。
需要什么文件？可以给我书面说明吗？
この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
よくあるつまずき
大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。
手续、警察和保险事项都要确认官方下一步。
会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
3ステップ練習
- 場面を一言で言う
- 中心の答えを言う
- 自分の情報を一つ足す
アウトプット練習 · 3分
この章を閉じる前に
答えの例を見る
我想办理这个手续。需要什么文件？(Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)
お手本に続けて一度言い、自分の情報を一つ変えてもう一度言いましょう。
進捗
この章の進捗
このブラウザと端末にだけ保存されます。