住まい・賃貸で使う中国語 ― 内見・契約・設備・修理のフレーズ
住まいの契約や修理は、会話だけで済ませず、条件・金額・日付を必ず書面で確認します。ここでは内見と設備トラブルに必要な最小表現を扱います。
内見と条件確認
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 我想看一下房子。 | Wǒ xiǎng kàn yíxià fángzi. | 部屋を見たいです。 |
| 房租多少钱？ | Fángzū duōshao qián? | 家賃はいくらですか。 |
| 包水电吗？ | Bāo shuǐdiàn ma? | 水道光熱費は含まれますか。 |
| 可以住几个人？ | Kěyǐ zhù jǐ ge rén? | 何人住めますか。 |
房租(fángzū) は家賃、水电(shuǐdiàn) は水道・電気などの光熱費です。契約条件は口頭の説明を信じ切らず、書面・公式の契約書を確認してください。
設備の修理を頼む
- 水漏れ了。(Shuǐ lòu le.) ＝ 水漏れしています。
- 热水器坏了。(Rèshuǐqì huài le.) ＝ 給湯器が壊れています。
- 请派人来修一下。(Qǐng pài rén lái xiū yíxià.) ＝ 修理の人を手配してください。
- 什么时候可以来？(Shénme shíhou kěyǐ lái?) ＝ いつ来られますか。
部屋番号・問題・希望日時の順で伝え、写真や動画も添えます。ホテルでの設備トラブルにはホテルで使う中国語も使えます。
会話例：給湯器の修理を頼む
入居者: 我房间的热水器坏了。
(Wǒ fángjiān de rèshuǐqì huài le.)
管理人: 请告诉我房间号。
(Qǐng gàosu wǒ fángjiān hào.)
入居者: 是三零二号房。什么时候可以来？
(Shì sān líng èr hào fáng. Shénme shíhou kěyǐ lái?)
修理依頼では、部屋番号と問題を先に伝え、訪問時刻を確認します。契約に関わる条件は必ず書面でも確認してください。
会話例：家賃に含まれる費用を確認する
入居希望者: 房租包水电吗？
(Fángzū bāo shuǐdiàn ma?)
管理人: 不包，水电要另外付。
(Bù bāo, shuǐdiàn yào lìngwài fù.)
まとめ
- 家賃、光熱費、人数、契約日は書面で確認する。
- 修理は問題を短く伝え、写真と部屋番号を添える。
- 不明な条件は、署名前に説明を求める。
この章を終えると、次の中国語を使えます
房租多少钱？
この章の実践メモ
出発から移動、食事、宿泊、トラブル対応まで、旅先と滞在先の表現をまとめます。 この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。
場面で使う
A: 您的房间有什么问题？
B: 房租多少钱？
この章のフレーズマップ
- 質問・場面
- 您的房间有什么问题？
- 中心の答え
- 房租多少钱？
- 別の自然な言い方
- 热水器坏了，什么时候可以来修？
- この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
- 使い方
- お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
お手本を3ターンの会話にする
- 1. 場面を始める您的房间有什么问题？
- 2. 中心の答えを言う房租多少钱？
- 3. 別の言い方を足す热水器坏了，什么时候可以来修？
実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
言い換え
同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。
热水器坏了，什么时候可以来修？
この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
よくあるつまずき
大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。
维修请求要说明房号、问题和可接受的时间。
会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
3ステップ練習
- 場面を一言で言う
- 中心の答えを言う
- 自分の情報を一つ足す
アウトプット練習 · 3分
この章を閉じる前に
答えの例を見る
房租多少钱？(Fángzū duōshao qián?)
お手本に続けて一度言い、自分の情報を一つ変えてもう一度言いましょう。
進捗
この章の進捗
このブラウザと端末にだけ保存されます。