病院・薬局で使う中国語 ― 受付・症状・薬・アレルギーの伝え方

医療の場では、会話フレーズは補助です。症状、アレルギー、服用中の薬、持病は可能な限り正確にメモや翻訳画面で示し、緊急性があると感じたら速やかに現地の医療・緊急サービスを利用してください。

受付で伝える

中国語	ピンイン	意味
我想看医生。	Wǒ xiǎng kàn yīshēng.	医師に診てもらいたいです。
我不舒服。	Wǒ bù shūfu.	具合が悪いです。
我有预约。	Wǒ yǒu yùyuē.	予約があります。
我需要翻译。	Wǒ xūyào fānyì.	通訳が必要です。

看医生(kàn yīshēng) は「医師に診てもらう」です。受付では、保険書類やパスポートの提示が必要な場合があるため、案内を紙や画面で確認しましょう。

症状・経過を短く伝える

我发烧了。(Wǒ fāshāo le.) ＝熱があります。
我咳嗽。(Wǒ késou.) ＝せきが出ます。
我肚子疼。(Wǒ dùzi téng.) ＝お腹が痛いです。
从昨天开始。(Cóng zuótiān kāishǐ.) ＝昨日からです。
很严重吗？(Hěn yánzhòng ma?) ＝重いですか。

いつから・どこが・どの程度つらいかを、短い文で分けて伝えます。診断や薬の判断は自分で決めず、医療者の説明を確認してください。

薬とアレルギーを確認する

中国語	ピンイン	意味
我对这个药过敏。	Wǒ duì zhège yào guòmǐn.	この薬にアレルギーがあります。
我正在吃这个药。	Wǒ zhèngzài chī zhège yào.	この薬を服用中です。
怎么吃？	Zěnme chī?	どう飲みますか。
一天几次？	Yì tiān jǐ cì?	1日に何回ですか。
有副作用吗？	Yǒu fùzuòyòng ma?	副作用はありますか。

薬は外箱や成分表を見せ、服用量・回数・注意点を文字で確認します。聞き取れない場合は请写下来。(Qǐng xiě xiàlai.) と頼み、自己判断で量を変えないでください。

会話例：受付で症状と通訳の必要を伝える

受付: 请问哪里不舒服？

(Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)

患者: 我肚子疼，从昨天开始。

(Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

受付: 您需要翻译吗？

(Nín xūyào fānyì ma?)

患者: 是的，我需要翻译。

(Shì de, wǒ xūyào fānyì.)

医療上の詳しい説明は、通訳や書面を使って確認してください。この会話例は受付で要点を伝えるためのものです。

会話例：薬の飲み方を書いてもらう

患者: 这个药怎么吃？请写下来。

(Zhège yào zěnme chī? Qǐng xiě xiàlai.)

薬剤師: 好的，一天两次，饭后吃。

(Hǎo de, yì tiān liǎng cì, fànhòu chī.)

まとめ

医療フレーズは補助として使い、重要な情報は画面・書面で示す。
症状は「部位・いつから・程度」を短く分けて伝える。
アレルギー、服用中の薬、用法は必ず確認し、不安なら専門家に相談する。

この章を終えると、次の中国語を使えます

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

この章の実践メモ

出発から移動、食事、宿泊、トラブル対応まで、旅先と滞在先の表現をまとめます。この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。

場面で使う

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

この章のフレーズマップ

質問・場面: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
中心の答え: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
別の自然な言い方: 我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.); この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
使い方: お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

お手本を3ターンの会話にする

1. 場面を始める请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
2. 中心の答えを言う我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
3. 別の言い方を足す我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

言い換え

同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。

お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

よくあるつまずき

大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

3ステップ練習

場面を一言で言う
中心の答えを言う
自分の情報を一つ足す