Vocabulário chinês em blocos — colocações, palavras próximas e correção de erros

Uma tradução não basta para usar uma palavra numa conversa. Guarde sempre o som, uma combinação natural e uma frase que possa dizer sobre a sua vida. Um erro mostra qual destas ligações deve rever amanhã.

Aprender blocos naturais

Guarde 解决问题 (jiějué wèntí, resolver um problema), não apenas 解决 (jiějué); guarde 改时间 (gǎi shíjiān, mudar a hora), não apenas 改 (gǎi).

Intenção	Bloco	Frase	Evite
resolver um problema	解决问题 jiějué wèntí	这个办法能解决问题。 Zhège bànfǎ néng jiějué wèntí.	解决时间 jiějué shíjiān
mudar a hora	改时间 gǎi shíjiān	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	改问题 gǎi wèntí
marcar médico	预约医生 yùyuē yīshēng	我想预约医生。 Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.	decorar só «marcar»
acabar deveres	做完作业 zuòwán zuòyè	我已经做完作业了。 Wǒ yǐjīng zuòwán zuòyè le.	decorar só 做 zuò

Faça depois uma carta de lacuna: «mudar a hora → 改____» (gǎi ____). Diga o bloco inteiro depois da resposta.

Palavras próximas e escuta

知道 (zhīdào) é saber uma informação, enquanto 认识 (rènshi) é conhecer uma pessoa: 我不知道地址。／我不认识他。 (Wǒ bù zhīdào dìzhǐ. / Wǒ bú rènshi tā.) 想 (xiǎng) exprime desejo ou plano; 觉得 (juéde) introduz uma opinião: 我想去。／我觉得很好。 (Wǒ xiǎng qù. / Wǒ juéde hěn hǎo.) Ouça primeiro uma frase curta, diga o sentido, veja os caracteres e repita o bloco. Para 预约: ouça yùyuē, diga «marcar», leia 预约医生 (yùyuē yīshēng) e diga 我想预约医生。 (Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.)

Vocabulário: onde o português ajuda e onde empurra ao erro

Boa parte dos seus erros não é falta de memória: é o português empurrando. Quando uma única palavra portuguesa cobre vários verbos chineses, o chinês obriga a escolher, e um cartão com uma só tradução deixa você sem critério.

Palavra portuguesa	Divide-se em chinês	Quando usar cada uma
mudar	改 (gǎi) / 换 (huàn) / 变 (biàn)	alterar um dado: 改时间 (gǎi shíjiān) · trocar uma coisa por outra: 换钱 (huàn qián) · ficar diferente por si só: 天气变了 (Tiānqì biàn le.)
fazer	做 (zuò) / 打 (dǎ) / 开 (kāi)	做作业 (zuò zuòyè, fazer a tarefa) · 打电话 (dǎ diànhuà, fazer uma ligação) · 开会 (kāi huì, fazer uma reunião)
levar	带 (dài) / 拿 (ná)	levar consigo: 带护照 (dài hùzhào, levar o passaporte) · pegar com a mão: 拿东西 (ná dōngxi). Para «trazer» acrescenta-se a direção: 带来 (dàilái) / 拿来 (nálái)

Guarde essas palavras sempre dentro de um bloco. Um cartão que diz «mudar = 改 (gǎi)» produz, mais cedo ou mais tarde, o erro 改钱 (gǎi qián) em vez de 换钱 (huàn qián).

Você também tem uma vantagem concreta: o português já separa saber e conhecer, o que se sobrepõe em grande parte à fronteira entre 知道 (zhīdào) e 认识 (rènshi). No cartão, anote a palavra que vem depois em vez da tradução; as frases de exemplo estão na seção sobre palavras próximas, acima. Com duas reservas: onde o português admite «conheço o endereço», o chinês fica com 知道 (zhīdào); e, ao contrário, para um caminho ou um caractere escrito ele usa 认识 (rènshi), como em 我不认识路。 (Wǒ bú rènshi lù.) O que 认识 (rènshi) pede é algo que você consiga identificar, não necessariamente uma pessoa.

E uma consequência prática para os seus cartões: como o adjetivo chinês não pede verbo de ligação — 这个很贵。 (Zhège hěn guì.), não 这个是贵 (zhège shì guì), regra detalhada em Erros comuns de falantes de português ao aprender chinês — escreva o adjetivo já com 很 (hěn) na frente. Assim o bloco sai inteiro quando você fala, em vez de ser remontado palavra por palavra. Note que 很 (hěn) aqui não significa «muito»: numa afirmação simples é o apoio habitual do adjetivo, e desaparece nas comparações e em perguntas do tipo 贵不贵 (guì bu guì).

Ouvir não é entender

Um par que quase todos os estudantes juntam cedo demais: 听见 (tīngjiàn) é captar o som e 听懂 (tīngdǒng) é entender o que foi dito. 我听见了。 (Wǒ tīngjiàn le.) diz apenas que a frase chegou aos seus ouvidos; 我听懂了。 (Wǒ tīngdǒng le.) diz que você entendeu. Em uma conversa real, a frase de que você mais vai precisar é a negação dela: 我没听懂，请再说一次。 (Wǒ méi tīngdǒng, qǐng zài shuō yí cì.)

Essa diferença mostra um padrão que se repete no chinês: o segundo caractere marca o resultado do primeiro. Guarde o verbo já com o resultado: 做完 (zuòwán, terminar de fazer), 看完 (kànwán, terminar de ler), 听懂 (tīngdǒng, entender ao ouvir). É um bloco só, não duas palavras.

Diagnóstico e HSK

Marca	Falha	Revisão seguinte
O	som	caracteres→som; som→sentido
M	sentido	duas frases de contraste
C	colocação	解决问题 / 改时间 (jiějué wèntí / gǎi shíjiān)
S	situação	«marcar médico»→预约医生 (yùyuē yīshēng)
P	frase pessoal	mudar uma parte do modelo

Todas as semanas teste dez palavras sem olhar: som, sentido, bloco e três frases pessoais. Marque R para leitura, L para compreensão ao ouvir e S para frase própria. Escolha cinco palavras da sua lista HSK, acrescente som, bloco e frase, e só avance quando a recuperação curta for segura.