Vocabulário chinês em uso — som, blocos e recuperação ativa
Vocabulário chinês em uso — som, blocos e recuperação ativa
Para quem é este livro. Para falantes de português de nível inicial a pré-intermédio que reconhecem palavras em listas, mas ainda não as ouvem nem as dizem com segurança.
Objetivos. Em 30 dias, recuperar 90–150 palavras úteis com som e frase; em 90 dias, usar 300–500 palavras nas suas rotinas.
Plano de 30 e 90 dias. Cinco dias por semana, 15–25 minutos: 3–5 palavras novas, cartões difíceis de ontem, uma frase pessoal e uma verificação semanal de dez palavras.
1. Conhecer uma palavra
Uma palavra tem cinco ligações: som, sentido central, caracteres, parceiro natural e frase própria. Reconhecer uma tradução não basta.
Exemplo em chinês
预约 (yùyuē) · 预约医生 (Yù yuē yī shēng)
我想预约医生。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
2. Som antes da tradução
Ouça antes de ler, repita uma vez e diga a palavra pelos caracteres sem pinyin. Um tom hesitante volta amanhã.
Exemplo em chinês
决定 (juédìng) · 还没决定 (Hái méi jué dìng)
我还没决定。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
3. Cartões e caderno
Faça cartões em quatro direções: caracteres→sentido, som→sentido, situação→chinês e lacuna→chinês. Espere dois segundos antes de responder.
Exemplo em chinês
解决 (jiějué) · 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
这个办法能解决问题。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
4. Colocações e famílias
Guarde um verbo com objeto e resultado: 解决问题 (Jiě jué wèn tí), 做完作业 (Zuò wán zuò yè), 预约医生 (Yù yuē yī shēng). Um bloco é mais recuperável do que uma tradução solta.
Exemplo em chinês
方便 (fāngbiàn) · 这个时间方便 (Zhè ge shí jiān fāng biàn)
这个时间对我很方便。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
5. Sinónimos próximos
Contraste palavras próximas em duas frases curtas. Separe 知道 (Zhī dào) e 认识 (Rèn shi) pelo complemento e pela situação, não por definições longas.
Exemplo em chinês
认识 (rènshi) · 认识新朋友 (Rèn shi xīn péng you)
我想认识新朋友。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
6. Vocabulário por situação
Escolha comida, transporte, consulta, trabalho ou estudo conforme a próxima necessidade. Cinco palavras e dois moldes por cena bastam.
Exemplo em chinês
点 (diǎn) · 点一杯茶 (Diǎn yì bēi chá)
我想点一杯茶。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
7. Vocabulário para ouvir
Transforme palavra escrita em palavra ouvida: escute primeiro uma frase curta e marque a sílaba ou o tom que desaparece.
Exemplo em chinês
听懂 (tīngdǒng) · 没听懂 (Méi tīng dǒng)
请再说一遍，我没听懂。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
8. Vocabulário para falar
Mude três vezes uma posição de uma frase modelo e grave a última versão. Frases curtas de serviço resistem melhor à fala.
Exemplo em chinês
换 (huàn) · 换一个房间 (Huàn yí ge fáng jiān)
可以帮我换一个房间吗？
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
9. Vocabulário para ler
Na leitura, sublinhe só o que se repete ou bloqueia a mensagem. Infira, confirme e guarde um bloco utilizável.
Exemplo em chinês
影响 (yǐngxiǎng) · 影响计划 (Yǐng xiǎng jì huà)
下雨会影响计划。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
10. Análise de erros
Um erro decide a próxima revisão: som, sentido, parceiro, ordem ou situação? Mude a pergunta do cartão.
Exemplo em chinês
复习 (fùxí) · 复习生词 (Fù xí shēng cí)
我晚上复习今天的生词。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
11. Plano de revisão
Reveja após a lição, no dia seguinte, três ou quatro dias depois, uma semana e um mês depois. O que está seguro ganha intervalo.
Exemplo em chinês
记得 (jìde) · 记得带护照 (Jì de dài hù zhào)
记得带护照。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
12. HSK como mapa
Use HSK como mapa, não corrida: escolha cinco palavras, junte som, bloco e frase própria e marque ler/ouvir/falar.
Exemplo em chinês
计划 (jìhuà) · 学习计划 (Xué xí jì huà)
我在调整学习计划。
Faça agora: Diga primeiro e altere um detalhe para que a frase seja verdadeira para si.
Caderno de exercícios
Complete 我还没 (Wǒ hái méi)____。; associe 解决 (Jiě jué)—问题 (Wèn tí), 预约 (Yù yuē)—医生 (Yī shēng) e 做完—作业; diga uma frase verdadeira com 想 (Xiǎng), 觉得 (Jué de) ou 需要; amanhã ouça a gravação antes de olhar.
Resposta modelo
1. 决定。2. 解决问题、预约医生、做完作业。
Teste final
Sem apontamentos, leia 方便 (Fāng biàn), 觉得 (Jué de), 预约 (Yù yuē), 解决 (Jiě jué) e 选择 (Xuǎn zé); dê o sentido, uma colocação e responda em chinês a três situações.
Respostas e pontuação: Um ponto para som e sentido, dois para colocação natural e três por cada resposta pessoal compreensível. O erro volta amanhã.
Índice e ponte HSK
- R / L / S
- Lida, compreendida ao ouvir e dita numa frase própria.
- 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
- Um parceiro natural; compare com 改时间.
Rota HSK
Escolha cinco palavras do seu nível, acrescente som, bloco e frase própria e marque R, L ou S.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6
Próximo passo: Todas as semanas teste dez cartões sem olhar e ajuste a quantidade de palavras novas.