Nuancen der Höflichkeit — Lektion 42

Pletec LLC Editorial Team ·

Am Ende dieses Kapitels kannst du sagen

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Praxisnotiz dieses Kapitels

Höflichkeit heißt, Zeit und Wahlmöglichkeiten der anderen Person anzuerkennen, nicht eine Bitte unklar zu machen. Nenne einen kurzen Grund und biete eine Alternative an.

In einer echten Situation verwenden

A: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)

B: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Satzübersicht dieses Kapitels

Frage oder Situation
今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
Die wichtigste Antwort
方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Eine weitere natürliche Form
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)
Dieser Nachmittag ist möglicherweise nicht bequem. Würde es morgen früh funktionieren?
So verwendest du sie
Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Mache aus dem Muster drei Gesprächszüge

  1. 1. Eröffne die Situation今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
  2. 2. Sage die Hauptantwort方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
  3. 3. Füge eine Alternative hinzu今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Prüfe vor dem Handeln den Punkt, der zu einem Missverständnis führen kann. Bieten Sie nach einer höflichen Absage nach Möglichkeit ein anderes Mal oder eine andere Möglichkeit an.

Ein Detail verändern

Diese Variante behält die Absicht der Szene bei und gibt dir eine weitere natürliche Antwort.

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Dieser Nachmittag ist möglicherweise nicht bequem. Würde es morgen früh funktionieren?

Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Ein häufiger Fehler

Der folgende Hinweis sagt, was du in dieser Situation prüfen solltest, um Missverständnisse zu vermeiden.

婉拒后最好给一个替代时间或方式。 (Wǎnjù hòu zuìhǎo gěi yí ge tìdài shíjiān huò fāngshì.)

Bieten Sie nach einer höflichen Absage nach Möglichkeit ein anderes Mal oder eine andere Möglichkeit an.

Übung in drei Schritten

  1. Höre das Muster und sprich es nach.
  2. Ändere eine wichtige Angabe ohne auf den Text zu sehen.
  3. Nimm deine Version auf und vergleiche sie mit dem Muster.

SPRECHÜBUNG

Bevor du dieses Kapitel abschließt

Musterantwort anzeigen

方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Sprich den Satz einmal mit dem Muster und dann noch einmal mit einem eigenen Detail.

FORTSCHRITT

Dein Fortschritt

Nur in diesem Browser und auf diesem Gerät gespeichert.