Sắc thái lịch sự — Bài 42 | Sổ tay luyện thi HSK

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Lịch sự là tôn trọng thời gian và lựa chọn của người kia, không phải làm yêu cầu khó hiểu. Nêu lý do ngắn và đề xuất khả năng khác.

A: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
B: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Câu hỏi hoặc tình huống: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
Câu trả lời chính: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Một cách nói tự nhiên khác: 今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?); Chiều nay có thể không thuận tiện. Sáng mai có làm việc được không?
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
2. Nói câu trả lời chính方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
3. Thêm một cách nói khác今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Sau khi từ chối một cách lịch sự, hãy đề nghị vào lúc khác hoặc cách khác nếu có thể.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Chiều nay có thể không thuận tiện. Sáng mai có làm việc được không?

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

婉拒后最好给一个替代时间或方式。 (Wǎnjù hòu zuìhǎo gěi yí ge tìdài shíjiān huò fāngshì.)

Sau khi từ chối một cách lịch sự, hãy đề nghị vào lúc khác hoặc cách khác nếu có thể.