Nuances de cortesia — Lição 42
Ao terminar este capítulo, você poderá dizer
方便吗？我再考虑一下。
Nota prática deste capítulo
Cortesia é reconhecer o tempo e as opções da outra pessoa, não tornar o pedido obscuro. Dê um motivo curto e ofereça outra possibilidade.
Use em uma situação real
A: 今天下午能开会吗？
B: 方便吗？我再考虑一下。
Mapa de frases deste capítulo
- A pergunta ou situação
- 今天下午能开会吗？
- A resposta principal
- 方便吗？我再考虑一下。
- Outra forma natural
- 今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
- Esta tarde pode não ser conveniente. Amanhã de manhã funcionaria?
- Como usar
- Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.
Transforme o modelo em três falas
- 1. Abra a situação今天下午能开会吗？
- 2. Diga a resposta principal方便吗？我再考虑一下。
- 3. Acrescente uma alternativa今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Após uma recusa educada, ofereça outro horário ou outra forma, se possível.
Mude um detalhe
Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Esta tarde pode não ser conveniente. Amanhã de manhã funcionaria?
Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.
Um erro frequente
A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.
婉拒后最好给一个替代时间或方式。
Após uma recusa educada, ofereça outro horário ou outra forma, se possível.
Prática em três passos
- Ouça e repita o modelo.
- Mude uma informação importante sem olhar o texto.
- Grave sua versão e compare com o modelo.
PRÁTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver resposta-modelo
方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Diga uma vez com o modelo e depois outra vez trocando um detalhe seu.
PROGRESSO
Seu progresso
Salvo somente neste navegador e neste dispositivo.