遠回しな中国語表現 ― 失礼を避けて依頼・断りを伝える

中国語は用件を明確に伝えることが多い言語ですが、直接的であればよいわけではありません。相手の都合を尋ね、負担を認め、断る余地を作ることで配慮を示せます。

中国語	ピンイン	意味
方便吗？	Fāngbiàn ma?	ご都合はいかがですか。
麻烦你了。	Máfan nǐ le.	お手数をおかけします。
可能不太合适。	Kěnéng bú tài héshì.	おそらくあまり適切ではありません。
我再考虑一下。	Wǒ zài kǎolǜ yíxià.	もう少し考えます。

不太(bú tài) は強い否定を和らげます。曖昧にして誤解を残したくないときは、理由や次の確認時点を添えましょう。重要な交渉は交渉・丁寧な断りも参照してください。

会話例：都合が合わないことをやわらかく伝える

友人: 明天方便吗？

(Míngtiān fāngbiàn ma?)

学習者: 明天可能不太方便。周五可以吗？

(Míngtiān kěnéng bú tài fāngbiàn. Zhōuwǔ kěyǐ ma?)

友人: 可以，周五见。

(Kěyǐ, zhōuwǔ jiàn.)

やわらかく断るときも、代わりの候補を添えれば予定を決めやすくなります。

会話例：依頼の都合を尋ねる

学習者: 现在方便吗？我想问你一件事。

(Xiànzài fāngbiàn ma? Wǒ xiǎng wèn nǐ yí jiàn shì.)

友人: 可以，你说吧。

(Kěyǐ, nǐ shuō ba.)

まとめ

• 依頼の前に 方便吗？で都合を確認する。
• 不太 と 可能 で否定を和らげる。
• 配慮と曖昧さは別物。必要な条件は具体的に伝える。

この章を終えると、次の中国語を使えます

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

この章の実践メモ

定型場面を越え、理由を添えて意見を述べ、相手との認識を調整するための発展章です。 この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。

場面で使う

A: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)

B: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

▶ 会話を聞く▶ ゆっくり聞く停止● 自分の声を録音停止

この章のフレーズマップ

質問・場面

今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)

中心の答え

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

別の自然な言い方

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。

使い方

お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

お手本を3ターンの会話にする

1. 1. 場面を始める今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
2. 2. 中心の答えを言う方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
3. 3. 別の言い方を足す今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

言い換え

同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。

お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

よくあるつまずき

大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。

婉拒后最好给一个替代时间或方式。 (Wǎnjù hòu zuìhǎo gěi yí ge tìdài shíjiān huò fāngshì.)

会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

3ステップ練習

1. 場面を一言で言う
2. 中心の答えを言う
3. 自分の情報を一つ足す