Grundkurs chinesische Grammatik — 03

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 03

Zeit, Ort und Bewegung

Zeit und Handlungsort stehen gewöhnlich vor dem Verb. Übernimm nicht automatisch die deutsche Stellung von Ortsangaben nach dem Verb.

Baue zuerst das Prädikat und entscheide dann, welche Information davor gehört. Deutsche Angaben können wandern; Chinesisch braucht einen verlässlichen Rahmen.

Muster zum Wiedererkennen

我明天在学校学习中文。

Wǒ míngtiān zài xuéxiào xuéxí Zhōngwén.

Bedeutung im Kontext: Morgen lerne ich in der Schule Chinesisch.

So wird es verwendet

Zeit und Handlungsort stehen gewöhnlich vor dem Verb. Übernimm nicht automatisch die deutsche Stellung von Ortsangaben nach dem Verb.

我们晚上在饭店吃饭。

Wǒ men wǎn shàng zài fàn diàn chī fàn.

Baue zuerst das Prädikat und entscheide dann, welche Information davor gehört. Deutsche Angaben können wandern; Chinesisch braucht einen verlässlichen Rahmen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Unterstreiche zuerst das Hauptverb und setze Zeit und Ort davor; repariere keine wörtliche Übersetzung erst am Satzende.
Bilde deinen Satz
Beschreibe eine Gewohnheit in drei Fassungen: Grundsatz, dann Zeit, dann Ort.
Selbstkontrolle
Bleibt ein vollständiger Satzkern, wenn du eine Angabe weglässt?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Zeit, Ort und Bewegung

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 她今天在公司工作。 Tā jīn tiān zài gōng sī gōng zuò.
  • 我们周末去公园。 Wǒ men zhōu mò qù gōng yuán.
  • 我晚上在家看书。 Wǒ wǎn shàng zài jiā kàn shū.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Sage, wann und wo du lernst, arbeitest oder isst.

把时间、地点和动作按中国语序排好。

Bǎ shí jiān, dì diǎn hé dòng zuò àn zhōng guó yǔ xù pái hǎo.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

Zeit und Handlungsort stehen gewöhnlich vor dem Verb. Übernimm nicht automatisch die deutsche Stellung von Ortsangaben nach dem Verb.

我星期六在朋友家做饭。

Wǒ xīng qī liù zài péng you jiā zuò fàn.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.