Базовый курс китайской грамматики

Урок 03

Время, место и движение

Время и место действия обычно стоят перед глаголом. Не переносите механически русскую свободу порядка слов.

Сначала постройте сказуемое, затем решите, какая информация стоит перед ним. Русский порядок гибче; китайскому нужна устойчивая рамка.

我明天在学校学习中文。

Wǒ míngtiān zài xuéxiào xuéxí Zhōngwén.

Значение в контексте: Завтра я буду учить китайский в школе.

Время и место действия обычно стоят перед глаголом. Не переносите механически русскую свободу порядка слов.

我们晚上在饭店吃饭。

Wǒ men wǎn shàng zài fàn diàn chī fàn.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: Сначала подчеркните главное сказуемое, затем поставьте перед ним время и место; не исправляйте дословный перевод в конце.
Постройте свою фразу: Опишите привычку в трёх версиях: основа, затем время и затем место.
Самопроверка: Остаётся ли полный каркас, если убрать одну группу?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Время, место и движение

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Скажите, когда и где вы учитесь, работаете или едите.

把时间、地点和动作按中国语序排好。

Bǎ shí jiān, dì diǎn hé dòng zuò àn zhōng guó yǔ xù pái hǎo.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

Время и место действия обычно стоят перед глаголом. Не переносите механически русскую свободу порядка слов.

我星期六在朋友家做饭。

Wǒ xīng qī liù zài péng you jiā zuò fàn.