Curso essencial de gramática chinesa — 03
Unidade 03
Tempo, lugar e movimento
O momento e o lugar onde a ação acontece ficam normalmente antes do verbo. Não copie automaticamente a posição final dos complementos em português.
Construa primeiro o predicado e depois decida que informação vem antes dele. O português aceita complementos móveis; o chinês precisa de uma moldura estável.
Padrão para reconhecer
我明天在学校学习中文。
Significado no contexto: Amanhã estudarei chinês na escola.
Como usar
O momento e o lugar onde a ação acontece ficam normalmente antes do verbo. Não copie automaticamente a posição final dos complementos em português.
我们晚上在饭店吃饭。
Construa primeiro o predicado e depois decida que informação vem antes dele. O português aceita complementos móveis; o chinês precisa de uma moldura estável.
Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.
Autoverificação
- Como usar
- Sublinhe primeiro o verbo principal e ponha tempo e lugar antes dele; não conserte uma tradução literal no fim.
- Monte a sua frase
- Descreva uma rotina em três versões: núcleo, depois tempo e depois lugar.
- Autoverificação
- Ao tirar um grupo, ainda fica um esqueleto completo?
Contraste e decisão
Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.
Ponto essencial: Tempo, lugar e movimento
Mais exemplos para ler em voz alta
- 她今天在公司工作。
- 我们周末去公园。
- 我晚上在家看书。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.
Monte a sua frase
Diga quando e onde você estuda, trabalha ou come.
把时间、地点和动作按中国语序排好。
Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.
Autoverificação
Modelo e explicação
O momento e o lugar onde a ação acontece ficam normalmente antes do verbo. Não copie automaticamente a posição final dos complementos em português.
我星期六在朋友家做饭。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.