中国語文法・コアコース — 03
第 03
時間・場所・移動の語順
いつ行うかは動詞の前、どこで行うかも多くは動詞の前です。日本語の助詞を一語ずつ置き換えるのでなく、中国語の動作の場面として並べます。
まず述語を決め、何をその前に置くかを選びます。日本語の助詞の順を写すのではなく、中国語の安定した文の枠を作ります。
耳で覚える型
我明天在学校学习中文。
文脈での意味: 私は明日、学校で中国語を勉強します。
使い分けの要点
いつ行うかは動詞の前、どこで行うかも多くは動詞の前です。日本語の助詞を一語ずつ置き換えるのでなく、中国語の動作の場面として並べます。
我们晚上在饭店吃饭。
まず述語を決め、何をその前に置くかを選びます。日本語の助詞の順を写すのではなく、中国語の安定した文の枠を作ります。
語順・了・的・疑問文・比較の詳細記事を読み、最後に訳を見ずこのページへ戻りましょう。
自己点検
- 使い分けの要点
- まず主述語に線を引き、時間と場所をその前へ置きます。日本語の語順を訳してから直すのでなく、骨組みから組み立てます。
- 自分で組み立てる
- 一つの日課を「主語＋動詞＋目的語」から始め、時間、場所の順に三段階で広げます。
- 自己点検
- 一つの句を外しても、主語と述語だけで文が立っていますか。
対比して選ぶ
日本語話者は動詞を文末へ送る感覚をいったん止め、時間・場所・アスペクト・補語を中国語の位置に保つことが鍵です。
ここに注意: 時間・場所・移動の語順
声に出す追加例文
- 她今天在公司工作。
- 我们周末去公园。
- 我晚上在家看书。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。
自分で組み立てる
いつ・どこで勉強、仕事、食事をするかを言います。
把时间、地点和动作按中国语序排好。
先に自分で声に出すか書いてから、解答を確認してください。
自己点検
解答例と理由
いつ行うかは動詞の前、どこで行うかも多くは動詞の前です。日本語の助詞を一語ずつ置き換えるのでなく、中国語の動作の場面として並べます。
我星期六在朋友家做饭。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。