Acompañar a personas mayores — Lección 50

Al terminar este capítulo podrás decir

您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)

Nota práctica de este capítulo

Al ofrecer apoyo, pregunta primero qué necesita la persona y espera su respuesta. Habla con calma, no infantilices y confirma los cambios importantes con la persona responsable.

Úsalo en una situación real

A: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
B: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
La respuesta principal: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
Otra forma natural: 您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.); ¿Quieres que te apoye? Vayamos despacio.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
2. Di la respuesta principal您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
3. Añade una alternativa您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Pregunte si la persona quiere ayuda antes de decidir por ella.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.)

¿Quieres que te apoye? Vayamos despacio.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

先问对方是否需要帮助，不替对方决定。 (Xiān wèn duìfang shìfǒu xūyào bāngzhù, bù tì duìfang juédìng.)

Pregunte si la persona quiere ayuda antes de decidir por ella.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.