Conectar ideas — Lección 8

Al terminar este capítulo podrás decir

原来如此。那我们明天去吧。 (Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)

Nota práctica de este capítulo

Las palabras de enlace te ayudan a no quedarte en una respuesta de una sola palabra. Úsalas para reaccionar, añadir una razón o proponer qué hacer después.

Úsalo en una situación real

A: 明天下雨，我们还去吗？ (Míngtiān xiàyǔ, wǒmen hái qù ma?)
B: 原来如此。那我们明天去吧。 (Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 明天下雨，我们还去吗？ (Míngtiān xiàyǔ, wǒmen hái qù ma?)
La respuesta principal: 原来如此。那我们明天去吧。 (Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)
Otra forma natural: 这样啊，那我们改天去吧。 (Zhèyàng a, nà wǒmen gǎitiān qù ba.); Ya veo. Entonces vayamos otro día.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación明天下雨，我们还去吗？ (Míngtiān xiàyǔ, wǒmen hái qù ma?)
2. Di la respuesta principal原来如此。那我们明天去吧。 (Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)
3. Añade una alternativa这样啊，那我们改天去吧。 (Zhèyàng a, nà wǒmen gǎitiān qù ba.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Después de decir "Ya veo", continúe con una sugerencia, una pregunta o el siguiente paso.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

这样啊，那我们改天去吧。 (Zhèyàng a, nà wǒmen gǎitiān qù ba.)

Ya veo. Entonces vayamos otro día.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

“原来如此”后要接建议、问题或下一步。 (“Yuánlái rúcǐ” hòu yào jiē jiànyì, wèntí huò xià yí bù.)

Después de decir "Ya veo", continúe con una sugerencia, una pregunta o el siguiente paso.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.