Cours essentiel de grammaire chinoise — 12

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 12

Comparaison et degré

Après 比, on ne place pas 很 devant l’adjectif. 没有 exprime « moins… que », 一点儿 et 更 règlent le degré.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Structure à reconnaître

她比我高。这本书太贵了。

Tā bǐ wǒ gāo. Zhè běn shū tài guì le.

Sens en contexte: Elle est plus grande que moi. Ce livre est trop cher.

Mode d’emploi

Après 比, on ne place pas 很 devant l’adjectif. 没有 exprime « moins… que », 一点儿 et 更 règlent le degré.

这本书比那本书贵。这个没有那个大。

Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì. Zhè ge méi yǒu nà ge dà.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Choisissez le point de vue avant le marqueur : événement achevé, processus, état, expérience, possibilité ou comparaison.
Construisez votre phrase
Racontez hier, maintenant et un projet avec trois choix d’aspect ou de modal différents.
Auto-contrôle
Pouvez-vous dire pourquoi 不 et 没(有) ne se remplacent pas dans votre phrase ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: Comparaison et degré

Autres exemples à dire

  • 今天比昨天冷。 Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng.
  • 这个大一点儿。 Zhè ge dà yì diǎnr.
  • 我最喜欢这本书。 Wǒ zuì xǐ huan zhè běn shū.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Comparez deux lieux, deux personnes et deux prix.

用比和没有各比较一次。

Yòng bǐ hé méi yǒu gè bǐ jiào yí cì.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

Après 比, on ne place pas 很 devant l’adjectif. 没有 exprime « moins… que », 一点儿 et 更 règlent le degré.

今天比昨天冷。我没有他忙。

Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng. Wǒ méi yǒu tā máng.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.