Cours essentiel de grammaire chinoise — 11

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 11

Modaux et intention

会 exprime une compétence acquise ou une prévision ; 能 la possibilité concrète ; 可以 l’autorisation ; 想 et 要 le souhait ou le projet.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Structure à reconnaître

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóuyǒng. Jīntiān bù néng lái.

Sens en contexte: Je sais nager. Je ne peux pas venir aujourd’hui.

Mode d’emploi

会 exprime une compétence acquise ou une prévision ; 能 la possibilité concrète ; 可以 l’autorisation ; 想 et 要 le souhait ou le projet.

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóu yǒng. Jīn tiān bù néng lái.

Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Choisissez le point de vue avant le marqueur : événement achevé, processus, état, expérience, possibilité ou comparaison.
Construisez votre phrase
Racontez hier, maintenant et un projet avec trois choix d’aspect ou de modal différents.
Auto-contrôle
Pouvez-vous dire pourquoi 不 et 没(有) ne se remplacent pas dans votre phrase ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: Modaux et intention

Autres exemples à dire

  • 我想喝茶。 Wǒ xiǎng hē chá.
  • 我可以坐这儿吗？ Wǒ kě yǐ zuò zhèr ma?
  • 明天要下雨。 Míng tiān yào xià yǔ.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Demandez une autorisation, indiquez une capacité et un projet.

分别表达能力、条件上的不能和许可。

Fēn bié biǎo dá néng lì, tiáo jiàn shàng de bù néng hé xǔ kě.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

会 exprime une compétence acquise ou une prévision ; 能 la possibilité concrète ; 可以 l’autorisation ; 想 et 要 le souhait ou le projet.

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.