Cours essentiel de grammaire chinoise — 19

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 19

Connecteurs et logique

因为…所以…, 虽然…但是… et 如果…就… rendent visibles cause, opposition et condition. Le contexte permet parfois de ne garder qu’une moitié.

Les connecteurs disent le lien entre les idées au lieu de le laisser à la seule intonation. Les particules règlent ensuite la force et le degré de partage.

Structure à reconnaître

你去吗？我想一想。

Nǐ qù ma? Wǒ xiǎng yi xiǎng.

Sens en contexte: Tu y vas ? Laisse-moi réfléchir un instant.

Mode d’emploi

因为…所以…, 虽然…但是… et 如果…就… rendent visibles cause, opposition et condition. Le contexte permet parfois de ne garder qu’une moitié.

虽然很累，但是他还是工作。

Suī rán hěn lèi, dàn shì tā hái shi gōng zuò.

Les connecteurs disent le lien entre les idées au lieu de le laisser à la seule intonation. Les particules règlent ensuite la force et le degré de partage.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Exprimez le lien logique avant d’ajouter une particule : cause, contraste ou condition doit être lisible.
Construisez votre phrase
Reliez six faits courts en deux explications et adoucissez une demande.
Auto-contrôle
Le lien reste-t-il clair sans l’intonation ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: Connecteurs et logique

Autres exemples à dire

  • 快一点儿吧。 Kuài yì diǎnr ba.
  • 他来了。 Tā lái le.
  • 看看这个。 Kàn kan zhè ge.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Reliez des faits courts par la cause, l’opposition et la condition.

用因为所以、虽然但是或如果就连接两件事。

Yòng yīn wèi suǒ yǐ, suī rán dàn shì huò rú guǒ jiù lián jiē liǎng jiàn shì.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

因为…所以…, 虽然…但是… et 如果…就… rendent visibles cause, opposition et condition. Le contexte permet parfois de ne garder qu’une moitié.

因为下雨，所以我没去。

Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ wǒ méi qù.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.