Curso essencial de gramática chinesa — 19
Unidade 19
Conectores e lógica
因为…所以…, 虽然…但是… e 如果…就… tornam visíveis causa, contraste e condição. Quando o contexto é claro, não é preciso repetir sempre as duas partes.
Conectores mostram a relação entre ideias sem depender apenas da entonação. As partículas então regulam o quanto a fala soa direta ou compartilhada.
Padrão para reconhecer
你去吗？我想一想。
Significado no contexto: Você vai? Deixe-me pensar um pouco.
Como usar
因为…所以…, 虽然…但是… e 如果…就… tornam visíveis causa, contraste e condição. Quando o contexto é claro, não é preciso repetir sempre as duas partes.
虽然很累，但是他还是工作。
Conectores mostram a relação entre ideias sem depender apenas da entonação. As partículas então regulam o quanto a fala soa direta ou compartilhada.
Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.
Autoverificação
- Como usar
- Diga a relação lógica antes da partícula; causa, contraste ou condição precisa aparecer.
- Monte a sua frase
- Una seis fatos em duas explicações e suavize um pedido.
- Autoverificação
- A relação é clara mesmo sem a sua entonação?
Contraste e decisão
Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.
Ponto essencial: Conectores e lógica
Mais exemplos para ler em voz alta
- 快一点儿吧。
- 他来了。
- 看看这个。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.
Monte a sua frase
Una fatos curtos por causa, contraste e condição.
用因为所以、虽然但是或如果就连接两件事。
Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.
Autoverificação
Modelo e explicação
因为…所以…, 虽然…但是… e 如果…就… tornam visíveis causa, contraste e condição. Quando o contexto é claro, não é preciso repetir sempre as duas partes.
因为下雨，所以我没去。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.