Cours essentiel de grammaire chinoise — 24
Unité 24
Révision cumulative et diagnostic
Un diagnostic sert à choisir la prochaine révision, pas seulement à donner une note. Reconstruisez à partir du sens et revenez demain sur un seul point faible.
Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.
Structure à reconnaître
我明天想跟朋友去图书馆学习。
Sens en contexte: Demain, je veux aller étudier à la bibliothèque avec un ami.
Mode d’emploi
Un diagnostic sert à choisir la prochaine révision, pas seulement à donner une note. Reconstruisez à partir du sens et revenez demain sur un seul point faible.
虽然下雨，但是我们还是去了学校。
Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.
Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.
Auto-contrôle
- Mode d’emploi
- Lisez par blocs et non mot à mot. En écrivant, corrigez l’ordre avant de chercher un vocabulaire plus ambitieux.
- Construisez votre phrase
- Annotez une phrase, écrivez quatre phrases liées, puis révisez avec une seule grille.
- Auto-contrôle
- Pouvez-vous nommer la prochaine unité à revoir et la raison ?
Contraste et choix
Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.
Point à retenir: Révision cumulative et diagnostic
Autres exemples à dire
- 先确定主干。
- 检查语序。
- 说出一遍。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.
Construisez votre phrase
Faites le diagnostic sans notes, puis établissez votre file de révision.
不用笔记，把一个含连接词和一个含补语的句子重建出来。
Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.
Auto-contrôle
Modèle et explication
Un diagnostic sert à choisir la prochaine révision, pas seulement à donner une note. Reconstruisez à partir du sens et revenez demain sur un seul point faible.
因为下雨，所以我没出去。我看懂了这篇文章。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.