HSK vs. TOCFL : quel examen de chinois choisir ?
Si vous voulez une certification officielle en chinois, les deux noms qui reviennent le plus souvent sont le HSK et le TOCFL. Ils évaluent la même langue, mais ne répondent pas exactement aux mêmes objectifs.
Qui organise chaque examen ?
| HSK | TOCFL | |
|---|---|---|
| Nom complet | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试) | Test of Chinese as a Foreign Language |
| Organisateur | Chine continentale | Taïwan |
| Reconnaissance typique | Très répandu à l’international, référence pour la Chine continentale | Référence pour les études et le travail à Taïwan |
Le HSK a généralement le réseau de centres le plus large et reste le certificat demandé par beaucoup d’universités, de programmes et de bourses liés à la Chine continentale. Le TOCFL est le choix naturel si votre projet est centré sur Taïwan.
La différence la plus pratique : les caractères
- HSK : caractères simplifiés (简体字, jiǎntǐzì), utilisés en Chine continentale et à Singapour.
- TOCFL : caractères traditionnels (繁體字, fántǐzì), utilisés à Taïwan, Hong Kong et Macao. Une version en caractères simplifiés existe aussi.
Le choix dépend souvent de l’endroit où vous voulez étudier, travailler ou vivre.
Systèmes de niveaux
- HSK : vous pouvez trouver des ressources pour les niveaux 1-6 et des informations sur le HSK 3.0, avec trois bandes et neuf niveaux.
- TOCFL : six niveaux regroupés en trois bandes, A, B et C, avec un alignement explicite sur le CECRL de A1 à C2.
Le TOCFL se compare donc facilement aux certifications européennes. Le HSK peut parfois être rapproché du CECRL, mais la correspondance est moins directe.
Lequel choisir ?
- Études, travail ou vie en Chine continentale → choisissez le HSK.
- Projet centré sur Taïwan → choisissez le TOCFL.
- Apprentissage des caractères traditionnels → le TOCFL est plus cohérent.
- Vous n’êtes pas encore sûr → le HSK est un bon choix par défaut, car il est très disponible et donne des objectifs clairs.
Résumé
Le HSK est le standard de la Chine continentale, basé sur les caractères simplifiés. Le TOCFL est l’examen de Taïwan, basé sur les caractères traditionnels et aligné sur le CECRL. Pour continuer avec le HSK, consultez le guide de méthode HSK ou le guide par niveau.