HSK vs. TOCFL: qual exame de chinês escolher?
Se você quer uma certificação oficial de chinês, os dois exames mais conhecidos são o HSK e o TOCFL. Eles avaliam a mesma língua, mas servem melhor para objetivos diferentes.
Quem organiza cada exame?
| HSK | TOCFL | |
|---|---|---|
| Nome completo | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试) | Test of Chinese as a Foreign Language |
| Organizador | China continental | Taiwan |
| Reconhecimento típico | Muito difundido internacionalmente, padrão para a China continental | Referência para estudar ou trabalhar em Taiwan |
O HSK costuma ter mais centros de prova e é pedido por universidades, bolsas e programas ligados à China continental. O TOCFL é mais direto quando o foco é Taiwan.
A maior diferença prática: caracteres
- HSK usa caracteres simplificados (简体字, jiǎntǐzì), usados na China continental e em Singapura.
- TOCFL usa caracteres tradicionais (繁體字, fántǐzì), usados em Taiwan, Hong Kong e Macau. Também há opção em caracteres simplificados.
Escolha o exame de acordo com o lugar onde você pretende estudar, trabalhar ou viver.
Sistemas de níveis
- HSK: você pode encontrar materiais no sistema de 1 a 6 e informações sobre o HSK 3.0, com três faixas e nove níveis. Veja o guia das versões do HSK.
- TOCFL: seis níveis agrupados nas bandas A, B e C, alinhados explicitamente ao CEFR de A1 a C2.
O TOCFL é mais fácil de comparar com certificados europeus. O HSK também é comparado ao CEFR, mas a equivalência é menos direta.
Qual escolher?
- Estudar, trabalhar ou viver na China continental → HSK.
- Foco em Taiwan → TOCFL.
- Aprender caracteres tradicionais → TOCFL.
- Ainda não tem certeza → HSK é um bom padrão, por ser amplamente oferecido e ter metas claras.
Resumo
O HSK é o padrão da China continental e usa caracteres simplificados. O TOCFL é o exame de Taiwan, usa caracteres tradicionais e se alinha ao CEFR. Para seguir pelo HSK, veja o guia de estudo HSK ou o guia por nível.