HSK vs. TOCFL: какой экзамен по китайскому выбрать?
Если вам нужен официальный сертификат по китайскому, чаще всего сравнивают HSK и TOCFL. Оба экзамена проверяют китайский язык, но подходят для разных целей.
Кто проводит экзамены?
| HSK | TOCFL | |
|---|---|---|
| Полное название | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试) | Test of Chinese as a Foreign Language |
| Организатор | Континентальный Китай | Тайвань |
| Типичное признание | Широко распространен в мире, стандарт для континентального Китая | Стандарт для учебы и работы на Тайване |
HSK обычно легче найти в разных странах, и его часто требуют университеты, стипендии и программы, связанные с континентальным Китаем. TOCFL логичнее, если ваша цель связана с Тайванем.
Главное практическое отличие: иероглифы
- HSK основан на упрощенных иероглифах (简体字, jiǎntǐzì), используемых в континентальном Китае и Сингапуре.
- TOCFL основан на традиционных иероглифах (繁體字, fántǐzì), используемых на Тайване, в Гонконге и Макао. Также есть версия с упрощенными иероглифами.
Обычно решает то, где вы планируете учиться, работать или жить.
Системы уровней
- HSK: можно встретить материалы по уровням 1-6 и информацию о HSK 3.0 с тремя ступенями и девятью уровнями.
- TOCFL: шесть уровней в трех группах A, B и C, явно сопоставленных с CEFR от A1 до C2.
TOCFL проще сравнивать с европейскими языковыми сертификатами. HSK тоже иногда сопоставляют с CEFR, но соответствие менее прямое.
Что выбрать?
- Учеба, работа или жизнь в континентальном Китае → HSK.
- Фокус на Тайване → TOCFL.
- Изучение традиционных иероглифов → TOCFL.
- Пока не уверены → HSK как широкий и понятный стандарт.
Итог
HSK — стандарт континентального Китая на упрощенных иероглифах. TOCFL — тайваньский экзамен на традиционных иероглифах с привязкой к CEFR. Если выбираете HSK, начните с методики подготовки или гайда по уровням.