Membuat janji — Pelajaran 9 | Catatan Belajar HSK

Setelah menyelesaikan bab ini, Anda dapat mengatakan

我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

Janji menjadi jelas bila waktu, tempat, dan kemungkinan terlambat dikonfirmasi bersama. Ulangi rincian penentu sebelum menutup percakapan.

A: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
B: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

Pertanyaan atau situasi: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
Jawaban utama: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
Cara alami lainnya: 我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.); Aku akan terlambat sepuluh menit. Saya akan memberi tahu Anda ketika saya tiba.
Cara memakai: Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

1. Buka situasinya你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
2. Ucapkan jawaban utama我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
3. Tambahkan alternatif我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

Sebelum bertindak, periksa hal yang dapat menimbulkan salah paham. Saat mengatur pertemuan, konfirmasikan waktu, lokasi, dan penundaan apa pun.

Alternatif ini mempertahankan maksud situasi dan memberi cara lain yang alami untuk menjawab.

我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

Aku akan terlambat sepuluh menit. Saya akan memberi tahu Anda ketika saya tiba.

Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Catatan berikut menjelaskan hal yang perlu diperiksa agar tidak terjadi salah paham dalam situasi ini.

约见时要同时确认时间、地点和迟到情况。 (Yuējiàn shí yào tóngshí quèrèn shíjiān, dìdiǎn hé chídào qíngkuàng.)

Saat mengatur pertemuan, konfirmasikan waktu, lokasi, dan penundaan apa pun.