中国語で交渉・丁寧な断り ― 条件・代案・合意を伝えるフレーズ
交渉は押し通すことではなく、条件を明確にして代案を探すことです。断るときも「できない」で終わらず、可能な範囲を伝えると関係を保ちやすくなります。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 这个条件可以再商量吗？ | Zhège tiáojiàn kěyǐ zài shāngliang ma? | この条件はもう少し相談できますか。 |
| 这个对我来说有点困难。 | Zhège duì wǒ láishuō yǒudiǎn kùnnan. | これは私には少し難しいです。 |
| 我们能不能换一种方式？ | Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì? | 別の方法にできませんか。 |
| 如果这样的话，我可以接受。 | Rúguǒ zhèyàng de huà, wǒ kěyǐ jiēshòu. | そのようであれば、受け入れられます。 |
条件や約束は口頭だけで終わらせず、必要なら書面やメッセージで確認してください。仕事の期限・担当の確認は会議・仕事のやり取りも参照してください。
会話例：条件を調整し、代案を出す
相手: 我们周一可以完成吗？
(Wǒmen zhōuyī kěyǐ wánchéng ma?)
担当者: 这个对我来说有点困难。我们能不能周三完成？
(Zhège duì wǒ láishuō yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng zhōusān wánchéng?)
相手: 可以，我确认一下。
(Kěyǐ, wǒ quèrèn yíxià.)
難しい点を伝えるときは、断るだけでなく実現可能な時期や方法を添えます。
会話例：合意内容を復唱する
担当者: 那我们周三完成，对吗？
(Nà wǒmen zhōusān wánchéng, duì ma?)
相手: 对，周三前完成。
(Duì, zhōusān qián wánchéng.)
まとめ
- 困難な理由を短く伝え、代案を一つ出す。
- 合意した条件は、自分の言葉で復唱して確認する。
- 金銭・契約に関わる重要事項は記録を残す。
この章を終えると、次の中国語を使えます
这个有点困难。我们能不能换一种方式？
この章の実践メモ
定型場面を越え、理由を添えて意見を述べ、相手との認識を調整するための発展章です。 この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。
場面で使う
A: 周一能完成吗？
B: 这个有点困难。我们能不能换一种方式？
この章のフレーズマップ
- 質問・場面
- 周一能完成吗？
- 中心の答え
- 这个有点困难。我们能不能换一种方式？
- 別の自然な言い方
- 周一有点困难，我们能不能周三完成？
- この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
- 使い方
- お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
お手本を3ターンの会話にする
- 1. 場面を始める周一能完成吗？
- 2. 中心の答えを言う这个有点困难。我们能不能换一种方式？
- 3. 別の言い方を足す周一有点困难，我们能不能周三完成？
実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
言い換え
同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。
周一有点困难，我们能不能周三完成？
この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。
よくあるつまずき
大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。
拒绝条件，不要否定对方；提出可行替代。
会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。
3ステップ練習
- 場面を一言で言う
- 中心の答えを言う
- 自分の情報を一つ足す
アウトプット練習 · 3分
この章を閉じる前に
答えの例を見る
这个有点困难。我们能不能换一种方式？(Zhège yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì?)
お手本に続けて一度言い、自分の情報を一つ変えてもう一度言いましょう。
進捗
この章の進捗
このブラウザと端末にだけ保存されます。