Namoro e relações próximas — Lição 32

Pletec LLC Editorial Team ·

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Nota prática deste capítulo

Proximidade não elimina consentimento nem o direito de recusar. Convide com clareza e deixe uma saída tranquila, sem exigir explicação.

Use em uma situação real

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)

B: 这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação
这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
A resposta principal
这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
Outra forma natural
不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)
Está tudo bem se não for conveniente. Podemos nos encontrar em outra hora.
Como usar
Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

  1. 1. Abra a situação这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
  2. 2. Diga a resposta principal这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
  3. 3. Acrescente uma alternativa不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Estar perto não significa pressionar alguém. Deixe espaço para recusar um convite.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Está tudo bem se não for conveniente. Podemos nos encontrar em outra hora.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

亲近不等于施压；邀请时要留出拒绝空间。 (Qīnjìn bú děngyú shīyā; yāoqǐng shí yào liú chū jùjué kōngjiān.)

Estar perto não significa pressionar alguém. Deixe espaço para recusar um convite.

Prática em três passos

  1. Ouça e repita o modelo.
  2. Mude uma informação importante sem olhar o texto.
  3. Grave sua versão e compare com o modelo.

PRÁTICA ORAL

Antes de terminar este capítulo

Ver resposta-modelo

这周末有空吗？不方便也没关系。(Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Diga uma vez com o modelo e depois outra vez trocando um detalhe seu.

PROGRESSO

Seu progresso

Salvo somente neste navegador e neste dispositivo.