Kencan dan hubungan dekat — Pelajaran 32

Pletec LLC Editorial Team ·

Setelah menyelesaikan bab ini, Anda dapat mengatakan

这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Catatan praktik bab ini

Kedekatan tidak menghapus persetujuan atau hak untuk menolak. Undang dengan jelas dan sisakan cara menolak yang tenang tanpa perlu penjelasan.

Gunakan dalam situasi nyata

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)

B: 这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Peta frasa bab ini

Pertanyaan atau situasi
这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
Jawaban utama
这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
Cara alami lainnya
不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)
Tidak apa-apa jika tidak nyaman. Kita bisa bertemu lain kali.
Cara memakai
Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Ubah contoh menjadi tiga giliran bicara

  1. 1. Buka situasinya这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
  2. 2. Ucapkan jawaban utama这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
  3. 3. Tambahkan alternatif不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Sebelum bertindak, periksa hal yang dapat menimbulkan salah paham. Menjadi dekat bukan berarti menekan seseorang. Berikan ruang untuk menolak undangan.

Ubah satu detail

Alternatif ini mempertahankan maksud situasi dan memberi cara lain yang alami untuk menjawab.

不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Tidak apa-apa jika tidak nyaman. Kita bisa bertemu lain kali.

Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Kesalahan yang sering terjadi

Catatan berikut menjelaskan hal yang perlu diperiksa agar tidak terjadi salah paham dalam situasi ini.

亲近不等于施压；邀请时要留出拒绝空间。 (Qīnjìn bú děngyú shīyā; yāoqǐng shí yào liú chū jùjué kōngjiān.)

Menjadi dekat bukan berarti menekan seseorang. Berikan ruang untuk menolak undangan.

Latihan tiga langkah

  1. Dengarkan dan ulangi contoh.
  2. Ubah satu informasi penting tanpa melihat teks.
  3. Rekam versi Anda dan bandingkan dengan contoh.

LATIHAN BERBICARA

Sebelum menutup bab ini

Lihat jawaban contoh

这周末有空吗？不方便也没关系。(Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Ucapkan sekali mengikuti contoh, lalu sekali lagi dengan satu detail Anda sendiri.

KEMAJUAN BELAJAR

Kemajuan Anda

Disimpan hanya di browser dan perangkat ini.