Números em chinês: de 0 a 100 e além, com 万 (wàn)
Números aparecem o tempo todo: idade, preço, horário, data, telefone, quantidade. A boa notícia é que o sistema chinês é muito mais regular do que o português. A má notícia é que a partir de 10.000 ele muda de lógica e deixa de bater com a nossa — e é aí que o falante de português se perde.
De 0 a 10
| Número | Caractere | Pinyin |
|---|---|---|
| 0 | 零 | líng |
| 1 | 一 | yī |
| 2 | 二 | èr |
| 3 | 三 | sān |
| 4 | 四 | sì |
| 5 | 五 | wǔ |
| 6 | 六 | liù |
| 7 | 七 | qī |
| 8 | 八 | bā |
| 9 | 九 | jiǔ |
| 10 | 十 | shí |
De 11 a 99: tudo regular
Todo o resto se monta em volta de 十 (shí). Não existe forma irregular nenhuma.
- 11 = 十一 (shíyī), 12 = 十二 (shí’èr)
- 20 = 二十 (èrshí), 25 = 二十五 (èrshíwǔ)
- 99 = 九十九 (jiǔshíjiǔ)
A lógica é literal: 二十五 (èrshíwǔ) é “dois dez cinco”. Compare com o português, que nos obriga a decorar “onze”, “doze”, “treze”, “quatorze”, “quinze” — formas que não se deduzem de nada — além do “e” que aparece e some. Em chinês você aprende dez sílabas e constrói qualquer número até 99 sem memorizar mais nada.
A partir de 100 e o papel de 零 (líng)
- 100 = 一百 (yìbǎi). Diferente do português, 百 (bǎi) nunca aparece sozinho: sempre com 一 (yī) na frente. Não existe o nosso “cem” solto.
- 200 = 两百 (liǎngbǎi) ou 二百 (èrbǎi); as duas formas circulam.
- Quando uma casa fica vazia no meio do número, entra 零 (líng): 101 = 一百零一 (yìbǎi líng yī).
Esse 零 (líng) é um marcador de buraco, não um zero de verdade. Em português dizemos “cento e um” e o vazio da dezena simplesmente não é dito; em chinês ele precisa ser pronunciado.
O ponto crítico: o chinês agrupa de quatro em quatro
Aqui está a maior armadilha para quem fala português, e vale a pena parar nela.
O português agrupa os números de três em três casas, e é por isso que escrevemos 10.000 e 1.000.000 com pontos a cada três dígitos. Nossos nomes de unidade acompanham esse ritmo: mil, milhão, bilhão. Cada salto de nome acontece a cada três zeros novos.
O chinês agrupa de quatro em quatro casas. A unidade nova depois de 千 (qiān, mil) não é “milhão”: é 万 (wàn), que vale 10.000. E a seguinte é 亿 (yì), que vale 100.000.000.
- 10.000 = 一万 (yí wàn)
- 100.000 = 十万 (shí wàn)
- 1.000.000 = 一百万 (yìbǎi wàn)
- 100.000.000 = 一亿 (yí yì)
Traduzido para a nossa intuição: onde o português diz “dez mil”, o chinês não diz “dez de mil” — ele inaugura uma unidade nova, 万 (wàn). E onde dizemos “um milhão”, o chinês diz “cem 万”, 一百万 (yìbǎi wàn), porque um milhão são cem grupos de dez mil.
Por isso não adianta traduzir palavra por palavra: não existe nenhuma unidade chinesa cujo valor seja 1.000.000. O jeito confiável é reagrupar os dígitos — em vez de ler 1.000.000 como 1|000|000, releia como 100|0000, cem grupos de quatro zeros, e o 一百万 (yìbǎi wàn) sai naturalmente. Vale treinar isso no papel antes de tentar fazê-lo de cabeça em uma conversa.
Um consolo: o número em chinês nunca muda de forma. Não há concordância de gênero como em “duzentas pessoas” e “duzentos livros”, nem plural para ajustar. O número é fixo; o que exige atenção é a escolha da unidade, não a terminação da palavra.
二 (èr) ou 两 (liǎng): qual “dois” usar
| Situação | Em chinês | Por quê |
|---|---|---|
| duas horas (no relógio) | 两点 (liǎng diǎn) | antes do classificador de hora 点 (diǎn) usa-se 两 (liǎng) |
| vinte yuans | 二十块 (èrshí kuài) | o número 20 se forma contando, com 二十 (èrshí) |
| dois yuans | 两块 (liǎng kuài) | antes da unidade coloquial 块 (kuài) usa-se 两 (liǎng) |
| 2 de fevereiro | 二月二日 (èr yuè èr rì) | datas são lidas como algarismos, com 二 (èr) |
O resumo é o mesmo da regra dos classificadores: quando o “dois” for quantidade de alguma coisa, é 两 (liǎng); quando for o algarismo dois dentro de um número, de uma data ou de uma sequência, é 二 (èr). Os detalhes estão em como usar os classificadores.
Onde os números realmente aparecem
- 多少钱? (duōshao qián?) = quanto custa?
- 现在几点? (xiànzài jǐ diǎn?) = que horas são?
- 今天几月几号? (jīntiān jǐ yuè jǐ hào?) = que dia é hoje?
Reconhecer números na leitura é fácil; reconhecê-los no áudio, em velocidade normal, é outra história. Treine ouvindo preços e horários e anotando os algarismos, depois faça o caminho inverso: veja um número e diga em chinês sem traduzir mentalmente. Para exercícios de escuta, veja estratégias de compreensão auditiva no HSK.
Resumo
- De 0 a 99 o chinês é totalmente regular e mais simples que o português: dez sílabas bastam.
- 百 (bǎi) sempre vem acompanhado, e 零 (líng) marca as casas vazias no meio do número.
- Acima de 10.000, reagrupe os dígitos de quatro em quatro: 一万 (yí wàn) e 亿 (yì) não têm equivalente direto em “mil” e “milhão”.
- Use 两 (liǎng) para quantidades e 二 (èr) para algarismos, datas e sequências.