Vocabulário chinês por situações — cinco cenas para usar de verdade

Um tema só está aprendido quando permite fazer algo: pedir, compreender uma pergunta e reparar uma falha. Em vez de decorar vinte nomes de pratos, guarde em cada situação um bloco de ação, uma pergunta, uma frase de reparação e uma frase verdadeira sobre si. Assim, a tradução portuguesa não ocupa o lugar da frase chinesa.

Cinco cenas para a semana

Situação	Bloco de ação	Pergunta	Reparação	Frase própria
restaurante	点这个 diǎn zhège	你推荐什么？ Nǐ tuījiàn shénme?	不要太辣。 Bú yào tài là.	我想点这个。 Wǒ xiǎng diǎn zhège.
transporte	在这儿下车 zài zhèr xià chē	地铁站在哪儿？ Dìtiě zhàn zài nǎr?	我迷路了。 Wǒ mílù le.	我在这儿下车。 Wǒ zài zhèr xià chē.
consulta	预约医生 yùyuē yīshēng	这个时间方便吗？ Zhège shíjiān fāngbiàn ma?	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	我还没决定。 Wǒ hái méi juédìng.
compras	看看这个 kànkan zhège	有别的颜色吗？ Yǒu biéde yánsè ma?	有点儿贵。 Yǒudiǎnr guì.	我可以试一下吗？ Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
estudo	解决问题 jiějué wèntí	你能再说一遍吗？ Nǐ néng zài shuō yí biàn ma?	我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng.	我需要一点时间。 Wǒ xūyào yìdiǎn shíjiān.

Não copie tudo. Escolha uma cena para esta semana, diga cada bloco em voz alta e substitua só uma parte: 这个 (zhège) por um prato, 时间 (shíjiān) por 明天上午 (míngtiān shàngwǔ) ou 医生 (yīshēng) por 老师 (lǎoshī). Uma frase que aceita trocas é uma frase que pode sair numa conversa.

O som vem antes da lista

Trabalhe 可以改时间吗？ em três passagens. Primeiro, ouça ou diga sem caracteres. Depois veja Kěyǐ gǎi shíjiān ma? e imite o ritmo de uma pergunta, sem separar quatro sílabas. Por fim esconda o pinyin e fale a partir dos caracteres. Marque S para som, M para significado e C para combinação quando alguma ligação falhar.

预约 (yùyuē) é uma boa palavra de controlo. Consegue ouvir yùyuē dentro de 我想预约医生。 (Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.)? Consegue dizê-la na situação de marcar consulta? Consegue ligá-la a 医生 (yīshēng)? Só três respostas afirmativas contam como aprendizagem. Se falta som, o cartão de amanhã é som → situação; se falta combinação, é 预约___ (yùyuē ___).

Falar: muda uma casa três vezes

Diga as três versões seguidas, antes de traduzir para português.

Modelo	Mudanças seguras
我想点这个。 Wǒ xiǎng diǎn zhège.	那个／面条／一杯茶 nàge / miàntiáo / yì bēi chá
我需要一点时间。 Wǒ xūyào yìdiǎn shíjiān.	帮助／看医生／休息 bāngzhù / kàn yīshēng / xiūxi
这个时间方便吗？ Zhège shíjiān fāngbiàn ma?	明天／下午／你现在 míngtiān / xiàwǔ / nǐ xiànzài
我还没决定。 Wǒ hái méi juédìng.	我已经决定了。／我想想。／我不太确定。 Wǒ yǐjīng juédìng le. / Wǒ xiǎngxiang. / Wǒ bú tài quèdìng.

Grave a terceira versão. A gravação não serve para julgar o sotaque; é um pequeno texto de escuta para amanhã. Se entender a sua própria voz antes de ver os caracteres, criou uma ponte entre fala, som e significado.

Palavras próximas protegem a frase necessária

知道 (zhīdào) combina com informação e 认识 (rènshi) com pessoas: 我不知道地址。 (Wǒ bù zhīdào dìzhǐ.) mas 我不认识他。 (Wǒ bú rènshi tā.) 想 (xiǎng) pode marcar desejo ou reflexão; 要 (yào) costuma soar mais decidido: 我想想。／我要这个。 (Wǒ xiǎngxiang. / Wǒ yào zhège.) 听见 (tīngjiàn) é ouvir um som; 听懂 (tīngdǒng) é compreender: 我听见了。／我听懂了。 (Wǒ tīngjiàn le. / Wǒ tīngdǒng le.) E 方便 (fāngbiàn) significa conveniente ou adequado no horário, enquanto 便宜 (piányi) significa barato.

Não guarde todas as nuances de uma vez. Para uma consulta, o contraste que protege a sua frase é 方便/便宜 (fāngbiàn/piányi). Para pedir comida, proteja a diferença entre um desejo 我想…… (Wǒ xiǎng…) e uma escolha 我要…… (Wǒ yào…).

Leitura: confirmar uma coisa útil

Leia primeiro sem dicionário:

我想换一个房间，因为这个房间不太安静。可以帮我换吗？
(Wǒ xiǎng huàn yí ge fángjiān, yīnwèi zhège fángjiān bú tài ānjìng. Kěyǐ bāng wǒ huàn ma?)

Mesmo sem cada palavra, a situação, o problema e o pedido aparecem. Depois confirme só 换 (huàn), guarde 换一个房间 (huàn yí ge fángjiān) como bloco e crie uma frase verdadeira. 我想换一个时间。 (Wǒ xiǎng huàn yí ge shíjiān.) é compreensível, mas numa consulta 改时间 (gǎi shíjiān) é mais natural. Anotar este contraexemplo impede que uma forma nova seja usada em toda parte.

Erros, teste final e ponte HSK

Resposta	Diagnóstico	novo cartão ou exercício
解决时间 (jiějué shíjiān)	parceiro errado	mudar a hora → 改时间 (gǎi shíjiān)
知道他 (zhīdào tā)	pessoa e informação misturadas	conhecer uma pessoa → 认识他 (rènshi tā)
预约 sem yùyuē	som e caracteres separados	yùyuē → marcar consulta
我想医生 (Wǒ xiǎng yīshēng)	falta de molde	我想预约___。 (Wǒ xiǎng yùyuē ___.)

No fim da semana, responda sem apontamentos a «quero pedir isto», «podemos mudar a hora?», «repita, por favor», «saio aqui» e «preciso de um médico». Dê um ponto para som e significado, dois para o bloco e três para uma resposta pessoal compreensível. Menos de sete em dez não exige recomeçar: mande apenas o primeiro diagnóstico para a revisão de amanhã.

Em seguida escolha cinco palavras do seu nível HSK. Registe som, bloco, frase própria e L/O/F (ler, ouvir, falar). Só escolha as cinco seguintes quando estas cinco permitirem uma pergunta, uma consulta ou uma reparação. Retome os cartões em Memorizar palavras, as combinações em Vocabulário em blocos e o intervalo de revisão no Plano de estudo.