Повседневные разговоры

В конце этой главы вы сможете сказать

我周末有时间。要不要一起吃饭？ (Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)

Практическая заметка главы

В быту разговор движется благодаря простому ответу и конкретному предложению. Уточните доступность и следующий шаг.

Используйте в реальной ситуации

A: 你周末有时间吗？ (Nǐ zhōumò yǒu shíjiān ma?)
B: 我周末有时间。要不要一起吃饭？ (Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 你周末有时间吗？ (Nǐ zhōumò yǒu shíjiān ma?)
Основной ответ: 我周末有时间。要不要一起吃饭？ (Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)
Ещё один естественный вариант: 这个周末要不要一起吃饭？ (Zhège zhōumò yào bu yào yìqǐ chīfàn?); Хотели бы вы поужинать вместе в эти выходные?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию你周末有时间吗？ (Nǐ zhōumò yǒu shíjiān ma?)
2. Произнесите основной ответ我周末有时间。要不要一起吃饭？ (Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)
3. Добавьте другой вариант这个周末要不要一起吃饭？ (Zhège zhōumò yào bu yào yìqǐ chīfàn?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Пригласив кого-либо, оставьте ему возможность отказаться или предложить другое время.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

这个周末要不要一起吃饭？ (Zhège zhōumò yào bu yào yìqǐ chīfàn?)

Хотели бы вы поужинать вместе в эти выходные?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

邀请后给对方留出拒绝或改时间的空间。 (Yāoqǐng hòu gěi duìfang liú chū jùjué huò gǎi shíjiān de kōngjiān.)

Пригласив кого-либо, оставьте ему возможность отказаться или предложить другое время.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Повседневные разговоры — Урок 6