Вождение и аренда авто

В конце этой главы вы сможете сказать

车坏了。 (Chē huài le.)

Практическая заметка главы

До вождения или аренды уточните машину, страховку и порядок действий при поломке. Сообщите место и не продолжайте путь, если это небезопасно.

Используйте в реальной ситуации

A: 租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)
B: 车坏了。 (Chē huài le.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)
Основной ответ: 车坏了。 (Chē huài le.)
Ещё один естественный вариант: 这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?); Здесь есть царапина. Не могли бы вы это отметить в бланке проверки?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)
2. Произнесите основной ответ车坏了。 (Chē huài le.)
3. Добавьте другой вариант这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Перед получением машины сфотографируйте и зафиксируйте все повреждения; не сообщайте о них только после этого.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?)

Здесь есть царапина. Не могли бы вы это отметить в бланке проверки?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

取车前拍照并记录问题，不要事后才提出。 (Qǔ chē qián pāizhào bìng jìlù wèntí, bù yào shìhòu cái tíchū.)

Перед получением машины сфотографируйте и зафиксируйте все повреждения; не сообщайте о них только после этого.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Вождение и аренда авто — Урок 46