Профессиональные связи и карьера — Урок 48

Pletec LLC Editorial Team ·

В конце этой главы вы сможете сказать

谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Практическая заметка главы

Знакомство в профессии — не немедленная просьба об услуге. Ясно представьте свою работу, проявите интерес к работе собеседника и поблагодарите за совет.

Используйте в реальной ситуации

A: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)

B: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация
请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
Основной ответ
谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
Ещё один естественный вариант
我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)
Я занимаюсь исследованием пользователей. Можем ли мы обменяться контактными данными?
Как использовать
Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

  1. 1. Откройте ситуацию请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
  2. 2. Произнесите основной ответ谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
  3. 3. Добавьте другой вариант我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Сначала расскажите о своей работе и о том, что у вас общего, а затем попросите обменяться контактными данными.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Я занимаюсь исследованием пользователей. Можем ли мы обменяться контактными данными?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

先说明自己的工作和共同点，再请求联系信息。 (Xiān shuōmíng zìjǐ de gōngzuò hé gòngtóngdiǎn, zài qǐngqiú liánxì xìnxī.)

Сначала расскажите о своей работе и о том, что у вас общего, а затем попросите обменяться контактными данными.

Практика в три шага

  1. Прослушайте и повторите образец.
  2. Измените важную информацию, не глядя в текст.
  3. Запишите свой вариант и сравните с образцом.

УСТНАЯ ПРАКТИКА

Перед завершением главы

Показать пример ответа

谢谢您今天的时间。(Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Скажите фразу по образцу, а затем повторите её, изменив одну деталь для себя.

ПРОГРЕСС

Ваш прогресс

Сохраняется только в этом браузере на этом устройстве.