Kết nối và nghề nghiệp — Bài 48

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Ghi chú thực hành của bài

Kết nối nghề nghiệp không phải xin giúp ngay lập tức. Giới thiệu rõ công việc của mình, quan tâm công việc của người kia và cảm ơn lời chỉ dẫn cụ thể.

Dùng trong tình huống thực tế

A: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
B: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Bản đồ cụm từ của chương

Câu hỏi hoặc tình huống: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
Câu trả lời chính: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
Một cách nói tự nhiên khác: 我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?); Tôi làm việc trong lĩnh vực nghiên cứu người dùng. Chúng ta có thể trao đổi chi tiết liên lạc được không?
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Biến mẫu thành ba lượt lời

1. Mở tình huống请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
2. Nói câu trả lời chính谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
3. Thêm một cách nói khác我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Trước tiên hãy giải thích công việc của bạn và những điểm chung của bạn, sau đó yêu cầu trao đổi thông tin liên hệ.

Thay đổi một chi tiết

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Tôi làm việc trong lĩnh vực nghiên cứu người dùng. Chúng ta có thể trao đổi chi tiết liên lạc được không?

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Lỗi thường gặp

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

先说明自己的工作和共同点，再请求联系信息。 (Xiān shuōmíng zìjǐ de gōngzuò hé gòngtóngdiǎn, zài qǐngqiú liánxì xìnxī.)

Trước tiên hãy giải thích công việc của bạn và những điểm chung của bạn, sau đó yêu cầu trao đổi thông tin liên hệ.

Luyện tập ba bước

Nghe và nhắc lại mẫu.
Thay một thông tin quan trọng mà không nhìn văn bản.
Ghi âm phiên bản của bạn và so sánh với mẫu.