Pedir aclaraciones — Lección 3

Al terminar este capítulo podrás decir

我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

Nota práctica de este capítulo

Pedir que repitan no interrumpe la conversación: la mantiene segura. Practica una frase para detenerte, otra para pedir una repetición y una tercera para confirmar el dato importante.

Úsalo en una situación real

A: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
B: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
La respuesta principal: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
Otra forma natural: 请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?); ¿Podrías decir eso otra vez, por favor?
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
2. Di la respuesta principal我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
3. Añade una alternativa请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. No asientas si no entiendes. Pídele a la otra persona que lo repita o lo escriba.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

¿Podrías decir eso otra vez, por favor?

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

听不懂时不要点头；先请对方重复或写下来。 (Tīng bu dǒng shí bú yào diǎntóu; xiān qǐng duìfang chóngfù huò xiě xiàlai.)

No asientas si no entiendes. Pídele a la otra persona que lo repita o lo escriba.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.