Переспросить и уточнить

В конце этой главы вы сможете сказать

我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

Практическая заметка главы

Просьба повторить помогает не гадать. Попросите повторить и затем подтвердите важную деталь.

Используйте в реальной ситуации

A: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
B: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
Основной ответ: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
Ещё один естественный вариант: 请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?); Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
2. Произнесите основной ответ我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
3. Добавьте другой вариант请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Не кивайте, если не понимаете. Попросите другого человека повторить или записать это.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

听不懂时不要点头；先请对方重复或写下来。 (Tīng bu dǒng shí bú yào diǎntóu; xiān qǐng duìfang chóngfù huò xiě xiàlai.)

Не кивайте, если не понимаете. Попросите другого человека повторить или записать это.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Переспросить и уточнить — Урок 3